大到卡車， 小到轎車， 甚至電動車都要上車牌

你知道「車牌號」英語怎麼說嗎？

有些同學一定會覺得小case， 脫口而出：

「car number！」

大錯特錯！

「車牌號」英文怎麼說？

「車牌號」在英語里有專門的表達：

license plate number

車牌號

license [‘laɪsns] 【美】執照， 許可證

licence [‘laɪsəns] 【英】執照， 許可證

plate [pleɪt] （印有文字或數字的）金屬牌； 車牌

number [‘nʌmbə] 數字

這樣是不是好記多了？

例：

What‘s your license plate number？

你的車牌號是多少？

It‘s illegal to cover your license plate number when you’re driving.

開車時覆蓋掉車牌號是違法的。

知道了「車牌號」， 再來看「駕照」怎麼說？

「駕照」英文怎麼說？

美國駕照： driver license/driver‘s license

英國駕照： driving licence

國內駕照上也是 Driving licence， 和英式的相同。

例：

It‘s so hard to get a driver’s license.

考駕照真得好難。

My driver‘s license is about to expire.

我的駕照馬上要過期了。

「搖號」英文怎麼說？

在北京、上海等機動車比較多的城市，

需要參與搖號才有機會獲得車牌。

「搖號」別說成shake number（✘）

先認識這個單詞 lottery [ˈlɒtəri]

（類似買彩票這種隨機事件）

車牌搖號 = license plate lottery

例：

He failed to get plates through the license plate number lottery.

車牌搖號他沒搖中。

「罰單」英文怎麼說？

ticket [‘tikit] （交通）罰款通知單， 違章通知單

parking ticket 違法停車罰款單

speeding ticket 超速行駛罰款單

例：

You will be very lucky if he lets you go without a ticket.

如果他沒給你付款單就放你走， 算你走運了。

I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket.

我想知道我是在什麼地方超速而受到處罰的。

罰單積累多了， 分數扣完了

被吊銷駕照也就不可避免了

「吊銷駕照」英語怎麼說？

「吊銷駕照」英文怎麼說？

吊銷駕照 = revoke the driving licence

revoke [rɪ‘vəʊk] 撤回， 取消；廢除

例：

His driver‘s license was revoked.

他的駕照被吊銷。

His driver‘s license was revoked for hot-rodding.

他因高速駕車被吊銷了駕照。