文章
《唐伯虎點秋香》中氣勢磅礴,極其對仗的詩詞,作者原來是他?
2024/04/17

1993年,周星馳主演了四部電影,分別是《逃學威龍3》、《審死官》、《濟公》以及《唐伯虎點秋香》,這四部電影在周星馳眾多作品中排名都并不十分靠前,論及名氣,最大的應當是《唐伯虎點秋香》。

而「秋香」之所以可以獨占鰲頭,原因則在于劇中幾段傳唱度極廣的台詞與對白。

其中有一段是這樣的:

周星馳手持兩根筷子,地下放著一只瓷碗,以及一只倒扣的茶盞,只見周星馳先是一根筷子緩慢的敲擊瓷碗,口中吐著:「小人本住在蘇州的城邊,家中有屋又有田,生活樂無邊」……

隨著台詞走到「我爺爺跟他來翻臉,慘被他一棍來打扁」,此時的周星馳已經變成雙手同時持筷,來回敲擊瓷碗與茶盞,再到「他還將我父子,逐出了家園,流落到江邊」,此時站在秋香身邊的第一位婢女已經開始忍不住的前后點頭。

再來到周星馳念到「一面勤賺錢,一面讀書篇」時,包括華夫人、秋香在內的十余人,已經全部變成了前后點頭,身體不由之主搖曳的癲狂姿勢。

在台詞念罷的結尾處,周星馳更是翻身而起,改用蠟燭敲擊桌椅,在一段跌宕起伏的搖滾打擊樂之后,周星馳扔起蠟燭,雙手一接重重的敲擊在圓凳之上,木凳則隨即四散分裂……

這是整部電影中,台詞的第一段小[高·潮](如果您看過無刪減版,在打擊樂結束以后,華夫人等人是漂浮在空中,口中碎碎念著一段兒童不宜的台詞)。

也正是這段台詞和周星馳的表演方式,其后不少電影和綜藝節目中都曾經模仿過,但論及震撼和精彩,《唐伯虎點秋香》中的這段,已經無法被人超越。

如果說這一段台詞的重點,不在台詞的經典和對仗,而是在于星爺的超強感染力。

那下一段「七省文狀元兼參謀將軍,綽號【對王之王】的對穿祥」登場,便徹底引爆了整部電影的台詞[高·潮]。

對穿祥的第一次登場便是一個超強難度的上聯:「一鄉二里共三夫子不識四書五經六義竟教七八九子十分大膽」

正在眾人手足無措,不知如何是好時,周星馳從屋外緩緩走近,嘴中說到:「讓我來試試,十室九貧湊得八兩七錢六分五毫四厘尚且三心二意一等下流!」

即使是一位對詩詞對聯不甚熟悉的人,單看此兩句中的數字起伏,亦可感受到其中的工整和難度,周星馳的第一次登場便驚艷了所有人,然后便是對穿詳上面的那段介紹,但這段介紹,周星馳也同樣給出了極其工整的回答。

周星馳說:「小弟讀過兩年書,塵世中一個迷途小書童,華安!」。

隨著介紹語罷,二人開始了一段三分鐘的「即興對對子」,為保證大家可以最為直接的體會到這段對白,下面直接摘錄如下:

圖畫里,龍不吟虎不嘯,小小書童可笑可笑(對穿祥),

棋盤上,車無輪馬無韁,叫聲將軍提防提防(周星馳)。

鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽(對穿祥),

風風雨雨花花葉葉年年暮暮朝朝(周星馳)。

十口心思,思君思國思社稷(對穿祥),

八目共賞,賞花賞月賞秋香(周星馳)。

我上等威風,顯現一聲虎膽(對穿祥),

你下流賤格,露出半個GT(周星馳)。

(這兩句在多數版本中同樣被刪減,原因便在于周星馳說的那句最后二字)

二人斗法,走到此處,進入中場休息,對穿祥說:「我堂堂參謀將軍,會輸給你一個小小書童!」但如果真的細論,對穿祥固然實力強勁,卻已全面落入下風,于是在下半場剛剛開場,便草草結束,最終結局以對穿祥慘烈敗北收場。

你家墳頭來種樹(對穿祥),

汝家澡盆雜配魚(周星馳)。

魚肥果熟入我肚(對穿祥),

你老娘來親下廚(周星馳)。

當這句結束以后,接下來的一幕便是對穿祥口吐三升鮮血,久久無法停止的畫面。

電影《唐伯虎點秋香》可以成功,除了星爺的演技以外,劇中的台詞和詩句的貢獻同樣不容忽視。那電影中的台詞和劇本,究竟出自何方妙手?

而另一位谷德昭,是誰?

聽名字你一定陌生,但一說角色,你會恍然大悟原來是他,谷德昭便是上面與周星馳大戰三百回合的「對穿祥」,同時他還是《食神》中的惡人唐牛……

以上這三人,便是劇中所有台詞的背后創作人員,在文章的最后,補齊上面第一段周星馳的說唱台詞,以及真實歷史中唐寅所著的《桃花庵》。

*【01】小人本住在蘇州的城邊,家中有屋又有田,生活樂無邊;誰知那唐伯虎,他蠻橫不留情,勾結官俯目無天,占我大屋奪我田。我爺爺跟他來翻臉,慘被他一棍來打扁,我奶奶罵他欺善民,反被他捉進了唐府,強奸了一百遍,一百遍,最后她懸梁自盡遺恨人間。

他還將我父子逐出了家園,流落到江邊,我為求養老爹,只有獨自行乞在廟前。誰知那唐伯虎,他實在太陰險,知道此情形,竟派人來暗算,把我父子狂毆在市前。

小人身壯健,殘命得留存,可憐老父他魂歸天,為求葬老爹,唯有賣身為奴自作賤,一面勤賺錢,一面讀書篇,發誓要把功名顯,手刃仇人意志堅,從此唐寅詩集在身邊,我銘記此仇不共戴天。*

*【02】桃花塢里桃花庵,桃花庵下桃花仙;桃花仙人種桃樹,又摘桃花賣酒錢。酒醒只在花前坐,酒醉還來花下眠;半醒半醉日復日,花落花開年復年。但愿老死花酒間,不愿鞠躬車馬前;車塵馬足富者趣,酒盞花枝貧者緣。若將富貴比貧賤,一在平地一在天;若將貧賤比車馬,他得驅馳我得閑。別人笑我太瘋癲,我笑他人看不穿;不見五陵豪杰墓,無花無酒鋤作田。*

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06