「外國語大學」千萬不要翻譯為「Foreign Languages University」！

2023/02/01

大學是University，那外國語大學怎麼說呢？很多小伙伴會直接回答「Foreign Languages University」，但真正的表達不是這個哦，接下來就一起開始今天的英語小知識學習吧~

外國語大學英語怎麼說？

其實，Foreign Languages University根本沒出現在這些翻譯里，因為它是錯誤的。

因為foreign language university的意思是外語的大學，實際外國語大學也分很多學科，只不過外語是王牌學科，所以我們不能這樣翻譯。

正確翻譯應該是 International Studies University或 Foreign Studies University。

國內知名度較高的外國語大學的英文名都是什麼呢？

北京外國語大學

Beijing Foreign Studies University

上海外國語大學

Shanghai International Studies University

北京第二外國語大學

Beijing International Studies University

四川外國語大學

Sichuan International Studies University

例句：

My brother was admitted to Shanghai International Studies University.

我弟弟被上海外國語大學錄取了。

外國語學院英文怎麼說？

外國語大學的英文表達知道了，那外國語學院用英語應該怎麼說呢？

college和school都可以表示學院，所以我們把外國語學院直接翻譯為 foreign languages college或 school of foreign languages，外語系就是department of foreign languages。

外國語學院

foreign languages college

school of foreign languages

外語系 department of foreign languages

例句：

I am a professor in the foreign languages college.

我是外國語學院的教授。

師范大學英語怎麼說？

師范大學和理工大學是很常見的大學，但師范大學大家可別翻譯成Teaching University。其實國內大部分 師范大學的翻譯都是 Normal University。

如果別人跟你介紹自己時說I am from a normal university ，你千萬別理解成他來自一所正常的大學，他是說自己讀的是師范大學。 理工大學常見的翻譯是 University of Science and Technology和 Institute of Technology。

師范大學 Normal University

理工大學 University of Science and Technology

例句：

I graduated from Capital Normal University.

我畢業于首都師范大學。