文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「與某人翻臉」用英語怎麼說?可不是「turn face」
2022/06/15

世人皆求知音

然而伯牙子琪難得一遇

生活里朋友意見不一太常見

看劇喜歡的角色不一樣

支持的球隊不一樣……

太多問題爭吵

一不小心就「翻臉了」

「與...翻臉」英文怎麼說?

turn against sb.

「與…翻臉,與…反目成仇」

例:

He turned against his old friend.

他與老朋友翻臉了。

What else can I do? I mean, really, it is technology‘s fault. It’s turning us against each other.

你還想我怎麼樣?真的,這是科技的錯,它讓我們彼此翻臉。

不過有時候「心態崩了」

真的很容易就翻臉起來

「心態崩了」英文怎麼說?

I‘m devastated.

devastated [ˈdevəsteɪtɪd] 特別煩躁的

例:

I can‘t communicate with my son. I’m devastated.

我和我兒子根本無法溝通,我心態崩了。

I get frustrated.

frustrated [frʌˈstreɪtɪd] 灰心的,氣餒的

例:

I got frustrated because I had to play games with such a clumsy person.

和這樣笨手笨腳的人一起玩游戲,我心態崩了。

生氣翻臉只是一時爽

能講道理還是得講道理

「講道理」英文怎麼說?

和什麼人講道理

英文直接用 reason with sb

擺事實講道理(說服他)

例:

Never try to reason with your wife when you‘re quarreling. Just kiss her.

和媳婦吵架時,永遠別企圖跟她講道理。親她就對了。

最后復習下必叔之前的分享:

如何勸人放松

勸人放松的英文表達

Relax!

Relax是最最常用的

還有英國人特別愛說的「Chill」或「Chill out」

冷靜一下

例:

Just relax, it’s no big deal. I‘ll help you.

放松點,沒什麼大不了的。我會幫助你的。

You know I just need to chill out.

你知道的,我只是需要冷靜一下。

Take it easy!

另外比較常用的是Take it easy.

或者「Rest easy」等表達。

例:

Take it easy. We‘ve got him. He’s not going to hurt anyone else.

不要著急。我們控制住他了。他傷害不到任何人的。

And rest easy, I‘ll take care of it.

放松休息休息,我來就行了。

Count to 10

那如果實在太生氣了

那就讓自己數10個數,數到10

然后深呼吸,看看自己還會不會想要發這通脾氣

英文中我們會說「Count to 10」

例:

Count to 10 and take a deep breath, you’ll be fine.

數到10,深呼吸,你會沒事的。

loosen up

loosen[‘luːs(ə)n]

例:

Loosen up! It‘s not worth getting upset about.

放松點兒!不值得為這件事苦惱。

小土狗懷孕了,生下九只寶寶,狗主:這是「龍生九子」的節奏?
2024/04/14
日本新人結婚親親的瞬間,一小哥突然闖入大喊:等一下!接下來的操作震驚全場…!
2024/04/14
我嫁入婆家17年,老公離世後獨自撫養女兒!婆家拆遷3套房「唯獨沒有通知我」直到婆婆生日宴才知道,我氣得提前離席「小叔隔天拿1樣東西找上門」看完後我已淚流滿面…
2024/04/14
判斷一個女人是否愛乾淨,看她家裡這3個地方就夠了:藏不住的
2024/04/14
一旦上了五十歲,這3個地方要少去,去得越多福氣越少,不是迷信
2024/04/14
定期存款到期後,「取出再存」和「自動轉存」哪個更好?銀行人員說了大實話
2024/04/14
突然衝出車外!台北26歲女「快速道路墜橋亡」 目擊者嚇曝「事發前疑點」車上證據傻眼
2024/04/14
真的不是做黑的?店家掛布條「很吵ㄟ大咪U奔」考倒一堆人 「不敢貿然進去」老饕解答了
2024/04/14
諸葛亮剛死不到1年,劉禪便連殺5位大臣,姜維:原來他在裝傻!
2024/04/14
難怪劉備讓魏延取代張飛,成為漢中太守!這三大優勢足以碾壓張飛
2024/04/14