文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
笑skr人!居然有人把「Five-and-ten」翻譯成「5和10」?
2022/11/01

今天我們一起來聊聊那些跟數字有關的俚語,康康你們能答對幾個?

很多俚語都不能從字面上簡單地去理解,真正懂俚語的意思,才能和歪果仁無障礙的交流!

five-and-ten

「five-and-ten」指的是那種 「小零售店,廉價商品」

它的全稱是 「five-and-ten-cent store」,美國人說習慣了就直接說「five-and-ten」,這里的five表示5分錢,ten表示1角錢,還有美國人說成 「five-and-dime」 這里的「dime」指(美、加拿大)一角銀幣。

·舉個栗子·

☟☟☟

In a five-and-ten you can buy all manner of things.

在小雜貨店里你能買到各種各樣的東西。

The meat is five-and-ten recently.

最近肉很便宜。

ten to one

ten to one的意思就是我們中文里常說的 「十有八九」,表示某件事非常有可能發生。

「ten to one」中的「to」在這里的意思是 「針對」,十對一,壓倒性優勢很明顯,所以表示「很有可能」。

·舉個栗子·

☟☟☟

Ten to one he‘ll move out after only a week.

很可能他會在一星期后搬出去。

Ten to one the teacher made a mistake.

很可能老師犯了一個錯誤。

on cloud nine

cloud nine 是美國氣象服務中的一個術語。

在氣象服務中,各種不同的云系都有各自的數字代號,如,1號云系、2號云系。

而9號云系是一種叫做 「積雨云」的特定代號,「積雨云」的位置最高,因此,cloud nine就成了 「處在世界頂峰」的形象代名詞,也用來形容一種 「情緒高漲」的狀態。

·舉個栗子·

☟☟☟

She has been on cloud nine since the magazine printed the story she wrote.

自從那份雜志發表了一篇她寫的故事后,她高興得不得了。

Tony was on cloud nine all day, because he got an A in his final exam.

托尼全天都很高興,因為他期末考試得了一個A。

at sixes and sevens

「at sixes and sevens」最早出現在14世紀,指的是壓上自己所有的財富玩丟骰子的游戲,目標是投出六或七,風險相當高。現在游戲名稱已經失傳,因此也不清楚為啥骰子還能投出7。

直到17世紀中期,「at sixes and sevens」的意思發生了變化,多指處于一種很混亂的狀態,也就是我們說的 「亂七八糟」

·舉個栗子·

☟☟☟

When they moved into the new house, every-thing was at sixes and sevens.

他們剛搬進新房子,一切都是亂七八糟的。

子瑜「深U死扛」尺度全開!超巨暗黑海溝…網見陰影急壞:看光了
2024/03/03
用塑料瓶和螺絲釘,教你做自動澆花神器,再不擔心花草沒人澆水了
2024/03/03
一陣不見變了樣,郭麒麟胖成郭德綱,吳昕認不出,石頭成大男孩了
2024/03/03
羽絨服不用拿去洗衣店洗,一個簡單的方法,輕松洗凈還能馬上穿
2024/03/03
香港男星張致恒遇經濟困難,貼收款碼求外界捐錢,網友怒斥不要臉!
2024/03/03
言承旭隱婚生子!孩子生母身份曝光太驚人,難怪拋棄林志玲都要娶她!
2024/03/03
大伯母是個強勢的人,一直覺得我媽軟弱!昨天她回來「拿徵地補償款」我媽還做飯給她吃,她走後「發來一條語音」我媽聽完紅了眼眶…
2024/03/03
[夫·妻·生·活]時,男人沒有「慾望」怎麼辦?盡量多做3件事,早知早好
2024/03/03
恭喜67歲陳美鳳「無預警曝喜訊」 「獻出人生第一次」全網嗨翻:太扯了啦
2024/03/03
快訊/才嫁富尪3年!32歲女歌手無預警「宣布失婚」 公司曝光「失婚官司內情」:是男方的錯
2024/03/03