前兩天，

老婆認識了一個老外

學到不少新單詞

有天，我問她一件事情應該怎麼做？

她給我說：「I‘ll ping you」

一下子把我整蒙了

ping是碰撞的意思，

那ping you的意思是？

我趕緊上網查了查，

原來「I‘ll ping you」的意思是我會發短信給你

ping除了碰撞的意思

還有郵件、短信的意思

例句：

I‘ll ping it to you later.

我隨后把它發送給你。

Message 可以指各類消息，

但發消息別說成Send a message.

發消息地道的說法是 Text someone.

例句：

It‘s considered pretty informal to text message someone.

給別人發短信的確感覺很不正式。

But I‘ve just had a text to say someone will be emailing me the answers soon.

但我剛收到短信，有人將立馬發郵件給我，告訴我答案。