文章
老外說You're the doctor,可別理解為「你是醫生」!別搞錯哦
2022/06/29

說起 doctor

大家首先想到的一般是「醫生」

不過當外國朋友對你說「You‘re the doctor」

可不要理解為「你是醫生」

對方只是尊重你的想法

1  「You‘re the doctor」是什麼意思?

最早的時候

You‘re the doctor出現在病人和醫生的對話中

病人生病了去醫院看病

醫生通過問診和身體檢查以后

告訴病人接下來的治療方案

這時,病人對醫生說

You‘re the doctor.

表達「(因為你是醫生) 你說的都對」。

后來這句話在日常口語中

引申為「服從命令、聽指揮」意思

相當于 「你說的對,聽你的」

例:

You’re the doctor! I‘ll do it.

你說的對,我會去做的。

2「go for the doctor」不是「去找醫生」

英文詞典里對go for the doctor是這樣解釋的:

To give something one‘s full effort or attention.

即: 使某人全力做某事,或專注于某事

例:

He is going for the doctor to win the game.

他將全力以赴地贏得比賽。

Are you going for the doctor to pass the exam?

你將會全力以赴地通過這場考試嗎?

3「just what the doctor ordered」不是「醫生命令」

當病人生病時

他當下最需要的就是醫生為其看病開藥

所以 just what the doctor ordered的真正含義是

需要的東西;期望的東西

例:

I was so hungry, and that meal was absolutely delicious! It was just what the doctor ordered.

我餓極了,那頓飯真的太美味了,正是我想要的。

A short nap is just what the doctor ordered. You‘ll feel refreshed in no time.

你現在只需要打個小盹兒,很快就會覺得清醒了。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06