文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
為什麼北京捷運叫subway,上海、廣州捷運卻叫metro
2022/05/29

坐過捷運的朋友,細心地發現:

北京捷運叫 Beijing Subway

而廣州和上海的捷運又叫:

Guangzhou/Shanghai Metro。

同樣都是「捷運」,

為什麼有的叫 subway,有的叫 metro

搞清楚這個問題,得先了解捷運發展史。

underground

1863年倫敦建成世界第一條捷運:

Metropolitan and District Railway

都會區鐵路

1902年,耶克斯創立了:

倫敦地下電氣鐵路公司

Underground Electric Railways in London

underground英 [ˌʌndəˈɡraʊnd , ˈʌndəɡraʊnd] 美 [ˌʌndərˈɡraʊnd , ˈʌndərɡraʊnd] n. (城市的)地下鐵路系統;捷運

因此,倫敦捷運被稱為:

London underground

不過,口語中常用「 The Tube」, 因倫敦捷運的通道是管子形狀的。

【例句】

The London underground was built in 1863.

倫敦捷運建于1863年。

subway

subway

英 [ˈsʌbweɪ] 美 [ˈsʌbweɪ]

n. 地下鐵道;捷運交通;

(穿越馬路等的)地下人行道

subway在英國指「行人地下道」,

但在美國則用它來表示「捷運」。

1897年,美國建成第一條捷運,

為了不想和英國同用underground,

美國特意把捷運改用subway一詞。

【例句】

Times Square is the nexus of the New York subway.

時代廣場是紐約捷運的交會點。

metro

法語國家一般口語中會把捷運叫 metro

來自法語 métropolitan

完整說法是 metropolitan railway,

字面意思是「城市里的鐵路」,

或者翻譯成「大都會鐵路」。

后來簡稱為 métro,被英語吸收后就寫成了 metro

metro

英 [ˈmetrəʊ] 美 [ˈmetroʊ]

n. 地下鐵路;捷運;(尤指)巴黎捷運

【例句】

The metro is efficient and spotlessly clean

捷運非常快捷,而且一塵不染。

北上廣捷運叫法不同原因

了解完捷運的發展史,

再回到開頭的那個問題,

為什麼北京捷運叫 subway

上海、廣州捷運卻叫 metro

北京捷運是在1969年10月1日開通,是我國第一個開設捷運的城市,用 subway可能和當時的國際環境有關。 后來上海廣州等地也開通捷運,一些歐洲鐵路集團進行了投資,所以采用了歐洲慣用的 metro

另外,香港捷運則叫做: Mass Transit Railway大眾運輸鐵路(簡稱是MTR)

今年最流行的4件衛衣
2024/03/03
誰能幫幫我!控老闆有錢蓋廟卻欠薪 三寶爸衝廟大鬧
2024/03/03
新北15歲國中生過馬路被輾!怒嗆「眼瞎啊」 駕駛悲慘下場曝光
2024/03/03
兄妹先後考上警專 妹追隨哥腳步受訓中…他就職4個月值班遭撞殉職
2024/03/03
基隆公車司機昏倒!硬撐身體「將車停好」才倒下 裝葉克膜搶救中
2024/03/03
王雄飛主持召開茂名市政府常務會議:緊盯時間節點 科學安排進度 抓緊抓實「五經普」入戶登記工作
2024/03/03
接受邀約大喊:太扯了! 陳美鳳進軍好萊塢
2024/03/03
寶寶說話晚代表智商高?家長別再犯傻了,別讓你的無知害了孩子
2024/03/03
子瑜「深U死扛」尺度全開!超巨暗黑海溝…網見陰影急壞:看光了
2024/03/03
用塑料瓶和螺絲釘,教你做自動澆花神器,再不擔心花草沒人澆水了
2024/03/03