文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
別把"粉絲"翻譯成"fan",飯圈女孩都不這樣說
2022/06/14

在這個互聯網時代,每個人身上都會帶有多多少少標簽,時時刻刻都需要學習一些網絡熱詞,那麼,和互聯網緊密相關的一些英文單詞你知道多少?

Follower

粉絲

粉絲說成fan,其實也沒有錯,fan有迷,狂熱者、愛好者的意思。

不過社交媒體上的「粉絲」有專業的單詞叫「follower」

We have 300,000 followers on Wechat.

我們在微信上有30萬粉絲。

trainee

練習生

這個是大家最熟悉不過的一個詞。

網上之前流行一個某男團C位偶像的梗:大家好,我是喜歡唱、跳、rap、籃球,練習時長2年的練習生xxx。

After two years, only a few trainees are good enough to go on to the next stage.

兩年后,只有少數練習生表現足夠好能夠進入下一階段。

pick

選擇

這個詞也是之前這些明星養成綜藝蹦出來的網絡熱詞,pick和choose是同義詞,都有挑選、選擇的意思。

但在近兩年的這些男女團選秀綜藝中,pick更具「喜歡」的意思。這個如之前某歌唱的綜藝中「I want you」,差不多的意思。

Take the time to pick your favorite idol。

抓緊時間選出你喜歡的偶像。

fandom

飯圈

飯圈顧名思義則是粉絲團體圈子的意思。

國外的英文解析「飯圈」這個詞定義是醬紫的:

The community that surrounds a TV show/movie/book etc. Fanfiction writers, artists, poets, and cosplayers are all members of that fandom. Fandoms often consist of message boards, livejournal communities, and people.

它包括粉絲,同人寫手,同人圖創作者,coser等等。

Troll

噴子

網絡噴子是我們最討厭的,因為這樣不利于凈化網絡環境。

troll作為名詞有挑釁貼子的意思,而網絡噴子則是internet trolls。

But the law by itself cannot do enough to disarm the Internet’s trolls.

但是靠法律本身來消除互聯網的攻訐還不夠。

各類粉絲拓展

fangirl/fanboy.

迷妹/迷弟

die-hard/groupie/zealot/fanatic

腦殘粉

barbaric fans

私生飯

anti-fans

黑粉

便宜又好吃!萊爾富「1神級美食」超夯 內行大讚:贏全部超商
2024/03/03
東北老漢娶了個懶后媽,每天唱戲曲不去工作,44年后才知真實身份
2024/03/03
秦宣太后臨死前要求男寵陪葬,男寵魏丑夫不愿意,最終結果如何?
2024/03/03
24節氣驚蟄:習俗、禁忌、諺語、天氣、養生重點一次看
2024/03/03
雙主菜百元便當隱身楠梓巷弄 佛心價有故事
2024/03/03
1986年非洲「殺人湖」一夜奪走1700人性命,抽干湖水后真兇現身
2024/03/03
一個人去別人家里,如果帶了這3樣,就是低情商的表現,別懷疑!
2024/03/03
家里再有錢,電視機旁也要注意4放5不放,好多人不懂,盡早看看
2024/03/03
「驚蟄」要打小人!民俗專家:最好備2供品拜、4生肖多做好事接大運
2024/03/03
老了以后才明白,兄弟姐妹再要好,也要隱瞞這些事情,這是遠見
2024/03/03