愛意纏綿時

忍不住卿卿我我

有時難免留下痕跡

中文里笑稱「種草莓」

一起看看英文里怎麼說

01

「種草莓」英文怎麼說？

種草莓指在脖子上留下的吻痕

美式英語中常用hickey[ˈhɪki]來表達

而 英式英語中則用love bite

love是「愛」，bite是「咬」

這個短語很簡單形象

例：

Xiaobi， you have a love bite on your neck.

小必，你脖子上被種了草莓。

02

love affair 是什麼意思？

love affair 與事物搭配

用來表達 「摯愛，熱愛」

例：

Xiaobi‘s love affair with ballet began when she was ten.

小必10歲的時候開始愛上了芭蕾。

如果 與人搭配

常用來表達 「私情，風流韻事」

例：

From there they attempt to rekindle their love affair.

從那里他們試圖重燃他們的戀情。

類似的短語 love rat = 偷情者，偷腥的人

03

love-hate relationship 是什麼意思？

如果你對某人或某事又愛又恨

就可以用love-hate relationship

表達一種 「愛恨交加的感情關系」

例：

Xiaobi has a love-hate relationship with Guangzhou.

小必對廣州又愛又恨。

04

love handles 是什麼意思？

電影《楚門的世界》中就用到 love handles

意思是： 腰間贅肉

handle是「把手；手柄」

為什麼老外管這個部分叫「愛的把手」（love handles）呢？

當你跟愛人擁抱時

雙手會自然落在對方的腰際

這個位置是不是像一個把手一樣

讓你能固定住對方

例：

Xiaobi， are you worried about love handles？

小必，你擔憂腰間的贅肉嗎？