文章
女友給你種的「草莓」可不叫strawberry!那麼英語怎麼說
2022/07/21

愛意纏綿時

忍不住卿卿我我

有時難免留下痕跡

中文里笑稱「種草莓」

一起看看英文里怎麼說

01

「種草莓」英文怎麼說?

種草莓指在脖子上留下的吻痕

美式英語中常用hickey[ˈhɪki]來表達

英式英語中則用love bite

love是「愛」,bite是「咬」

這個短語很簡單形象

例:

Xiaobi, you have a love bite on your neck.

小必,你脖子上被種了草莓。

02

love affair 是什麼意思?

love affair 與事物搭配

用來表達 「摯愛,熱愛」

例:

Xiaobi‘s love affair with ballet began when she was ten.

小必10歲的時候開始愛上了芭蕾。

如果 與人搭配

常用來表達 「私情,風流韻事」

例:

From there they attempt to rekindle their love affair.

從那里他們試圖重燃他們的戀情。

類似的短語 love rat = 偷情者,偷腥的人

03

love-hate relationship 是什麼意思?

如果你對某人或某事又愛又恨

就可以用love-hate relationship

表達一種 「愛恨交加的感情關系」

例:

Xiaobi has a love-hate relationship with Guangzhou.

小必對廣州又愛又恨。

04

love handles 是什麼意思?

電影《楚門的世界》中就用到 love handles

意思是: 腰間贅肉

handle是「把手;手柄」

為什麼老外管這個部分叫「愛的把手」(love handles)呢?

當你跟愛人擁抱時

雙手會自然落在對方的腰際

這個位置是不是像一個把手一樣

讓你能固定住對方

例:

Xiaobi, are you worried about love handles?

小必,你擔憂腰間的贅肉嗎?

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06