文章
老外對你說 clean your clock,要小心了,可不是讓你「清洗鐘表」
2023/01/06

有小伙伴說,在跟朋友聊天的時候,不知道哪句話說的不合適了,對方突然就急眼了,直接張口來了一句「clean your clock」!

估計很多小伙伴,在聽到這個表達的時候,感覺都挺意外的!這到底是什麼意思呢?今天咱們就一起來學習一下吧!

clean your clock

字面意思好像是:清洗你的鐘表;

其實,「clean your clock」這個表達,在平時說話的時候,通常表達的是 :一個人在惹到對方以后,人家給你放的一句狠話!

我們大家應該都知道「clock」是「鐘表」的意思;

而「clean your clock」里面的「clock」,經常會被人們比喻為是「face」的意思!

所以呢,當有人對你說了一句 「clean your clock」

,那就是在提醒你,對方要給你 「清洗一下臉了」 ,也就是說:把你揍的鼻青臉腫,打的你落花流水!

如果平時有人惹到了咱們,這時候咱們就可以狠狠地甩出這樣的一句話:

I tell you, we are going to clean your clock this afternoon.

告訴你吧,今天下午我們肯定要把你打得落花流水。

在英文中還有一個關于「clock」的日常習語,人們把它叫作:

around the clock

字面意思:圍繞著鐘表;

我們大家可以想象一下,如果一個人一直圍繞著鐘表在轉,這個人肯定是連休息的時間都沒有了!

所以呢:

around the clock -- 經常會被人們理解為是:全天候的,晝夜不斷的!

如果 around the clock 是用來形容一些「商場,酒店等等」 的話,通常指的是:「連續24小時營業」 這樣的意思!

The hotel‘s service is great. There is always someone available to help you around the clock.

這家酒店的服務很棒,總有人可以24小時幫助你。

關于「clock」這個單詞,還有一個比較日常的表達,叫作:

against the clock -- 爭分奪秒,分秒必爭

(類似于:跟時間賽跑)

against -- prep. 反對,針對

如果咱們大家遇到了一些需要分秒必爭的緊急情況呢,就可以這樣表達:

It‘s now become a race against the clock.

從現在開始要分秒必爭,跟時間賽跑。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06