文章
「我已經有男朋友了」 用英語怎麼說?你清楚嗎
2022/10/19

在感情的世界中沒有正確或錯誤,只有喜歡與不喜歡!但是在一段正確的關系中眼中只有雙方,而面對第三者我們就要明確的拒絕。說出「我已經有對象了!」

這樣的態度會讓另一半非常心安,而這句話的英文版你知道是什麼嗎?懂的正確的表示嗎?

「我已經有對象了」英文版?

在國外英語文化中大概有幾種表示的方法。第一種就是簡單且直接的 :I have a boyfriend / girlfriend. (我已經有男/女朋友 )

第二種婉轉的的: I‘m seeing / dating someone. 我在和別人交往。或者 I‘m in a relationship. 我正在談戀愛

I ‘m in fourth grade, I have a girlfriend.

你要知道,我四年級了,已經有女朋友了。

Thanks for asking, but I have a boyfriend.

謝謝你的邀約,但我有男朋友了。

女朋友為什麼不是「girl friend」

girl friendgirlfriend雖然讀起來都是 /ˈɡɜːrlfrend/,但是從字面意思來看,卻是完全不一樣啊!

前者 girl friend可以表達為 沒有浪漫的關系或者是性關系的女性朋友。女生介紹自己的女性朋友時,也可以用girl friend。

girl friend可以有很多個,girlfriend就只能有一個啦!

因為 girlfriend才表示 女朋友,是 暗示雙方之間有相對穩定的浪漫曖昧關系,果然沒有空格才會更加親密。

同樣地,boy friend 也就是「男性朋友」啦。

可能我們在說的時候不會有太大的區別,但是在文字當中,就會一目了然。

所以,要想不被另一半揍,就要注意區別啦,免得出現一些不必要的疑慮。

I met a girl friend for lunch.

我和一個女伴一起吃了午飯。

The charming girl is my girlfriend.

這個令人著迷的女孩子是我的女朋友。

嫂子的英語不sister?

在中國我們親戚的叫法比較多,如嫂子、弟妹、姑子和姨子等等。但外國人在親戚叫法方面沒有中國那麼細致。如果不是親姐妹,而是姻親的話會用 sister in law一句概況。

老外不會分什麼嫂子、姨子或者弟妹,他們只會分是不是親姐妹;是的話直接用sister,不是親姐妹是(姻親)的話就用sister in law.

in-law的英文解釋

同樣的這些親戚也是這樣翻譯:

姐夫/妹夫/叔子/舅子

brother-in-law

兒媳婦

daughter-in-law

女婿

son-in-law

It is hard to believe that I now have a sister-in-law.

很難相信現在自己有了個嫂子。

green girl

這里的green girl可不要直接翻譯喲,不要它就變成語義奇怪的「綠色的女孩」?

然后當然它也不是指綠茶girl或者你被綠了的意思。其實它真正的意思和另外一個常用的英語短語「green hand」表示的意思是一樣的,都是「 手,沒有經驗的人,黃毛丫頭」意思。

Kate is a green girl in computer operation.

凱特在操作計算機方面是個新手。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06