文章
「My phone is a lemon」真不是「我的手機是檸檬」!
2022/10/21

現在科技發展的飛快,一台小小的手機就可以完成很多事情。所以出門在外什麼都可以丟失,唯獨手機是最不能丟失的。它捆綁的東西實在是太多了。

可是今天剛剛買了手機的Sherry卻對著朋友Chris說:  My phone is a lemon!

此時Chris就非常懵圈,不知道她想說什麼!現在就讓必叔來為大家好好的梳理梳理。

My phone is a lemon

lemon并非只能解釋成檸檬,它還可以形容沒用、華而不實的物品。一開始lemon還可以用于形容殘次或者有缺陷的商品,最早是用于描述汽車的。

上世紀50年代,某個廣告商用lemon來指代某問題車型,隨后這種說法普及開來,并且不僅限于描述汽車。 后來凡是遇到質量有問題或者說得好聽但實際沒有價值的東西,都用lemon來形容。

所以「My phone is a lemon」真正的意思是「這手機不咋地/這手機中看不中用」 。同時lemon還可以用來形容人,表示那個人「繡花枕頭、銀槍蠟頭」!

This car is a real lemon,It has broken down four times.

這輛車真沒用,已經壞了四次了。

my phone has no signal≠手機沒信號

my phone has no signal這是句典型的中式英語!

雖然國人一看就知道它的意思是手機沒信號!但外國人一般不會這樣表達手機沒信號的!

手機沒信號最地道的口語應該是這樣說:

I had no signal.

我的手機沒信號。

I can‘t get cell phone reception.

我的手機接收不到信號。

my phone is out of juice

乍眼一看是不是以為手機掉在果汁里面?

其實這是句地道的英語俚語!這里的juice是沒有電量的意思。

如果整句話翻譯就是我的手機沒電了!

I can‘t ring you right now ,cause my phone’s dead.

我現在不能給你打電話,因為我手機沒電了。

I forgot my phone at home

I forgot my phone at home≠手機忘在家forget是個從學生年代開始就易錯的單詞,我們記住它的意思,但是往往忽略它的用法。

要表達忘記了帶什麼東西,可以用「forget」,但是如果說把某樣東西忘在什麼地方,要用「leave」。

簡單說,用forget 或 leave 的關鍵在于有沒有「地點」。

I left my phone at home.

我把我的手機忘在家里了。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06