「I dig you」是「我挖你」？

是獵頭看見人才「我想挖你來我們公司」？

是朋友嬉笑「我要挖你身上的寶貝」？

還是工作時頭腦風暴「我要挖你的想法」

其實這個短語跟挖什麼都沒啥關系

一起和小編來看看真正的意思

01

I dig you 是什麼意思？

dig作動詞還表示「喜歡，喜愛」

所以 I dig you意思是：我喜歡你

老外在生活中常用 「I dig it」

來表達對某個東西的喜愛或感興趣

例：

I really dig those shoes！

我真的非常喜歡那雙鞋！

Xiaobi‘s not like regular girls. I dig her.

小編跟其他的女孩不太一樣，我很喜歡她。

02

Can you dig it 是什麼意思？

dig還有 「理解，懂得」的意思

例：

You dig my meaning？

你懂我的意思嗎？

所以當老外說 Can you dig it？

意思是： 你懂了嗎？你搞明白了嗎？

例：

You distract Xiaobi， while I place this love letter in her locker.Can you dig it？

你引開小編的注意，而我把這封情書放進她的儲物柜。懂了嗎？

03

dig your heels in 是什麼意思？

heel 腳后跟

dig your heels in指即便有人想要改變你的想法或計劃

你仍舊堅持己見，不妥協不讓步

就是我們常說的 「固執己見；一意孤行」

也可以用 dig your toes in

toe 腳趾

例：

Don‘t dig your heels in like that！ You know the guys will be waiting for us.

不要那麼固執己見！你知道他們在等我們。

04

dig your own grave 是什麼意思？

grave是「墓穴，墳墓」

dig your own grave = 自掘墳墓

這個短語還能延申出一個諺語：

A man may dig his grave with his teeth 禍從口出

例：

She dug her own grave when she made fun of the boss.

她取笑老板時就是在自掘墳墓。