文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
老外想「下碗面」吃,只會一個noodle可不行,地道表達很簡單
2022/12/20

最近有小伙伴說自己嘴饞了,想下碗面吃,然后突然就想到了 「下碗面」 用英文該怎麼表達呢?今天咱們就一起來學習一下吧!

其實說到 「下碗面」 呢,估計咱們大部分的小伙伴們只能想到 「noodle」 這個單詞!

但是如果想要表達 「下碗面」 這個 「下」 的動作呢,估計大家一時間還真的想不起來要怎麼用英文表達!

不過呢,也會有很多人會想到這樣的一個表達:make noodles!

因為在英文中 「做飯」,我們就可以用到 「make」 這個單詞來表達,比如說:

make lunch -- 做午飯,

make dinner -- 做晚飯!

其實我們都知道 「make」 有 「制作,制造」 的意思;

而 「make noodles」 這個表達,我們從它字面意思就不難理解,它所表達的是 「制作面條」 的這層意思!也就是說:我們用面粉把它做成面條!(主要強調的是,「制作面條」的這個動作)

而我們所說的 「下碗面」 的意思,主要用來強調的是 :把現成面條下到鍋里面!

而這個 「下」 的動作,老外們經常會用到這個單詞來表達,叫作:

cook -- v. 做飯,烹飪,烹調,燒煮

其實我們漢語中所說的 「下碗面吃」,表達的含義也就是 「想要煮碗面吃」這樣的一個意思!所以呢:

cook noodles -- 就可以用來表達「下碗面」 的意思!

那如果有些小伙伴們還搞不清楚 「make noodles」 和 「cook noodles」 之間的區別,那就記住這樣的一個竅門好了:但凡要是開火準備煮的東西,我們就用 「cook」 就對了!

如果大家想要下碗面吃,但是家里恰好沒有了,咱們就可以這樣來表達 :

I want to cook noodles ,but I don‘t have any.

我想要下碗面,但是沒有面條了。

估計這時候家人會對你這樣說:

Don‘t worry,I can make noodles for you.

別擔心,我會為你制作面條。

陳凱琳護夫談不和風波!鄭嘉穎未因是非不快 揭與馬國明私下關系
2023/12/06
順產出生的寶寶,真的比剖腹產寶寶聰明嗎?很多媽媽都弄錯了
2023/12/06
新聞女王|鄺潔楹罕演神經質角色 佩服佘詩曼認真做功課
2023/12/06
新聞女王|馬國明變「雙面馬明」 李施嬅雨中喊戲淋足5小時
2023/12/06
LPL年度頒獎盛典獎項提名公布:WBG成最大輸家,Scout上榜引不滿
2023/12/06
父母最大的遠見:不要讓子女從事這3類工作,沒前途
2023/12/06
趙露思告網友誹謗敗訴! 一審判決書曝光「被告甚至沒出庭」
2023/12/06
唐禹哲改娶她!未婚妻蘇小軒「董事千金身家」起底 曾爆是汪東城女友
2023/12/06
看了微胖穿搭才發現:什麼是「穿衣顯瘦,脫衣有肉」,真減齡好看
2023/12/06
輕熟風穿搭,減齡百搭,秋季必試,完美演繹時尚魅力
2023/12/06