文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「移動支付」不是「moving payment」!否則鬧笑話怪自己
2022/09/17

移動支付現在在我們的生活中隨處可見,丸子基本上出門已經很少帶現金了,畢竟一個手機已經能解決大部分的付款問題,乘車、購物等一個手機通通搞定。

不過,移動支付可千萬不能翻譯成「moving payment」,否則會鬧笑話的。

移動支付

移動支付其實就是通過手機來支付,這時候有一部智慧型手機簡直太重要了,所以移動支付的正確表示是 mobile payment

例句:

Mobile payment brings a lot of convenience.

移動支付帶來了很多便利。

online payment 在線支付

Apple pay 蘋果支付

Alipay 支付寶支付

WeChat pay 微信支付

例句:

①Nowadays we are used to paying by WeChat Pay instead of cash.

如今我們都習慣于用微信支付而不用現金。

②China‘s e-commerce giant Alibaba is launching its mobile payment service Alipay in Europe.

中國電商巨頭阿里巴巴將在歐洲推行其移動支付系統——支付寶。

當我們移動支付的時候,會出現什麼讓你進行支付呢?沒錯,就是二維碼,通過掃描二維碼就能進行支付,amazing~

二維碼的英文表達

二維碼你可以用QR code表示

QR code=quick response code

Response

英 [rɪˈspɒns] 美 [rɪˈspɑːns]

n.(口頭的或書面的)回答,答復;反應;響應;(禮拜儀式中的)答唱詠,啟應經

Code

英 [kəʊd] 美 [koʊd]

n.密碼;暗碼;電碼;代碼;編碼;道德準則;行為規范

v.為…編碼;把…譯成密碼;編程序;編碼

例句:

Please show your QR code.

請出示您的二維碼。

付錢的時候是肯定是要輸入密碼的,沒有密碼是非常不安全的,那麼密碼應該如何表示呢?

密碼

在英文表達中,密碼的相關表達是需要分情況的,因為有些密碼是純數字的,有些是字母喝數字一起組成的,所以它們的表達方式也是不一樣的。

當你在移動支付時,輸入的密碼都是純數字的,這時候你可以用Pin number來表示。

Pin number =Personal Identification Number=個人身份識別數字

其實我們的身份證號碼也可以用Pin number表示,銀行卡取錢的密碼也是。

說到密碼大家最先想到是password,但其實 password是由字母和數字組成的密碼

例句:

①Zacky, what‘s my pin number?

扎克,我的密碼是多少來著?

②No-one could use the computer unless they had a password.

除非知道密碼,否則誰也用不了那台計算機。

移動支付之前還需要一個必備的前提,那就是有沒有網?流量開了沒?我們都知道無線網可以用WiFi表示,那麼即將被使用的5G應該用英語如何表達嗎?

5G

5G可千萬別翻譯成five G,正確的表達是 fifth generation,第五代移動通信系統。

Generation

英 [ˌdʒenəˈreɪʃn] 美 [ˌdʒenəˈreɪʃn]

n.(統稱)一代人,同代人,同輩人;代,一代,一輩(通常認為大約30年);(家史中的)一代,一輩

雖說5G套餐已經快要出來了,但是丸子看看之前公布的價格,流下兩行淚,用不起用不起啊~希望運營商爸爸在我用得起前不要降4G的速。

5G的快速大家應該已經聽說了,那麼流量自然也會蹭蹭往上漲。

流量

這里的流量指的是手機上網所產生的數據流量,所以用 data表示。網站流量是 website traffic。

流量沒了,用完了是 out of data

例句:

Oh no! I’m out of data and it’s just the first week of this month.

喔,不!我手機沒流量了,可現在才是月初啊。

趙麗穎張一山《在人間》騎摩托路透,現場圍觀的人實在是太多了
2024/04/14
濱崎步「中路暢通」超狠大浪擋不住!愛犬「吐舌猛盯」畫面流出
2024/04/14
趙麗穎凌晨三點用語音說謝謝狗哥,她和林更新還能繼續三搭嗎?
2024/04/14
陸客來台見「安全帽奇景」!驚呆:膽子好大 台人一看全笑了
2024/04/14
中國人什麼肉都敢吃,但為什麼沒人吃貓肉?原來李時珍已告訴我們答案!
2024/04/14
最壯觀的一次移民:舉國南遷,若沒有這次遷徙,漢族則危矣!
2024/04/14
這幾種人在職場里混得都不差,不管你是否愿意承認,現實就是如此
2024/04/14
何猷亨出席活動,緊跟姐姐何超瓊步伐,霍家人一同現身
2024/04/14
蒜香烤南瓜,直接把我香迷糊了!!真的巨好吃!!!
2024/04/14
家里來親戚,嫌棄小狗吃胡蘿卜弄滿地,狗狗立馬懂事不吃,網友:讓我看誰說的!
2024/04/14