文章
「Red hair」才不是「紅頭髮」!別被老外罵了都不知道
2022/06/16

前兩天,股市暴跌。重倉好幾萬股票的小黑,頓時損失慘重。一下子,從人來瘋,變成了霜打的茄子。

心情郁悶,連帶周圍朋友都遭殃。大半夜不睡覺,吃飯嫌這個鹽多,那個太油膩。David忍不住吐槽他: You are a red hair person!

你是紅頭髮的人?可小黑明明是黑頭髮啊……

01

Red hair,確實有紅頭髮意思。這里指的, 卻是人脾氣大,脾氣古怪,貶義。之前,講yellow hair,就說過red還表示生氣含義。

當然,到底是紅頭髮還是脾氣不好。具體翻譯,需要根據語境靈活使用。

例句:

I m not happy today. I met a red hair guest。

我今天很不開心,遇到了一個脾氣古怪的客人。

02

關于hair,還有很多有意思的英語知識。

Split hairs,把頭髮分開,意思是 「鉆牛角尖、摳字眼」,在細節上過分糾纏。注意,這里的hair是可數的。因為是把幾根頭髮分開,數量有限。

例句:

Don t split hairs. You know what I m getting at.

別鉆牛角尖了。你知道我指什麼。

03

harm/touch a hair of one s,傷害某人的一根頭髮。

在瑪麗蘇電視中,女主被綁架。男主經常會朝著犯人大喊:你要敢傷害她一根頭髮,我絕對不輕饒你!

例句:

Who would dare touch a hair of her?

誰敢動她一根毫毛?

If you harm a hair of my daughter s , you ll get yourself into trouble.

你要是動我女兒一根毫毛,你就是自找麻煩。

04

Let your hair down,讓你的頭髮放下來。 意思是徹底放松

我們都知道,女孩子出門,頭髮會做造型。回到家為了放松,很自然就把頭髮放下來了。

例句:

I wish you d let your hair down.

我希望你輕松些。

Let your hair down and enjoy yourself at the party.

放松一點,盡情享受晚會吧。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06