英文中的「舉個例子」是「e.g.」,「e.g.」是哪兩個單詞的縮寫?

大家都知道,英文中的「eg」跟「for example」是一個意思,都是「舉例、例如」的意思。有些同學就問了,那「eg」到底是哪兩個單詞的縮寫啊?「example」倒是有個「e」,但是沒有「g」啊。

搞不懂了。

大家千萬別迷糊了,這個eg其實是exempli gratia的縮寫,拉丁語,簡寫為e.g.,意思為「比如,舉個例」,等于英語的for example。

除了「e.g.」,還有一個咱們常用的縮寫詞,「i.e.」,是拉丁語「id est」的縮寫,意思是「那就是說、換句話說」,等同于that is / in other,用來進一步解釋前面所表明的觀點。

i.e.和e.g.的區別

e.g.在前面說了是一個拉丁語的縮寫,可以讀作 /iːˈdʒiː/ 或者是「for example」。

例如:

You should eat more food that contains a lot of fibre, e.g. fruit, vegetables, and bread.

你應該多吃點富含纖維的食物,比如水果,蔬菜和面包。

i.e是「id est」的縮寫,讀作/ˌaɪˈiː/ 就可以,意思為「that is」,有進一步解釋,讓事情更清楚的含義。

例如:

The hotel is closed during the off season, i.e., from October to March.

酒店在淡季,也就是10月至次年3月關門。

區分「 i.e.」和「e.g.」有一個簡單又好記的辦法:

如果想表達 in other words 的含義(后面的內容用來說明或者解釋前面的術語),就可以直接用「 i.e.」替換。

如果想表達for example 的意思,也就是說后面就開始舉例子,那麼就用e.g.就可以了。

i.e.和e.g.不用斜體。雖然二者都是拉丁文縮寫,但這種用法由來已久,已經被視為英語中的一種標準用法。

注意,e.g. 和 i.e. 都是帶標點符號的哦,在正式的寫作中e.g. 和 i.e. 作為[插·入]語,在句子中前后都有 「,」 的。

etc. 等等

大家應該經常在文章中看到「etc.」,都知道這是「等等」的含義,但是它到底是哪個詞的縮寫呢?

etc.也是一個拉丁語的縮寫,et cetera,讀作/ɪtˈset.ər.ə/ ,當你在文章中列舉類目時不想給出一個complete list時,就可以用etc.來代替,理解為「and other similar things」。

例如:

The children use computers in many instructional areas, including math, science, language study, etc.

孩子們在許多教學領域使用電腦,包括數學、科學、語言學習等。

ca. 大約

有人看到ca.第一反應就是,「嗯?這不是加州的縮寫嗎?」

Nope,加州的縮寫是大寫的「CA」哈,這里「ca.」也是一個拉丁語的縮寫,circa,意思是「大約;大概;近于」,讀作 /ˈsɜːkə/ 。

例如:

The TEM images indicated that F-TiO2 particles in sol were spherical, and the average particle size was ca. 6.5 nm.

TEM分析顯示:粒子呈圓球型,平均粒徑大約為6.5nm。

cf. 參閱

cf.可以理解為「compare」或者「confer」,「參閱」的意思。

例如:

Further amendments have been incorporated into the proposal (cf. Bartt & Sons p17).

進一步的修訂已納入提案(參見Bartt&Sons第17頁)。

搶先看最新趣聞請贊下面專頁
用戶評論