文章
「快遞」用英語怎麼表達?不要說成「express」
2022/05/13

如果沒有買買買

沒有等快遞收快遞

沒有了拆快遞那一刻的興奮

那生活的五彩斑斕從何來

快遞早已經是日常所需

不過快遞相關的英文怎麼說你都知道嗎?

01「快遞」的英文怎麼說?

我們經常會在快遞小車上看到英文 express

但它表達的是一種 「快送服務」(或「快遞公司」)

比如說我們買了一件衣服,店家會用快遞的方式發給我們,通過快遞的方式就是 by express,一種 服務方式。所以 express不是指具體的包裹

英文里「 快遞(包裹)」

一般用:

parcel[‘pɑrsl]英式表達

package[‘pækɪdʒ]美式表達

當快遞到了,快遞小哥會打電話給你:

You got a package.

有你的快遞!

例句:

I got a package I didn‘t order yesterday. That was really weird.

昨天我收了一個不是我訂的快遞。挺奇怪。

We can go out as soon as the package arrives.

等快遞一到我們就出門。

02delivery也能表達快遞

delivery= 運送

它可指任何的「外送」

不論是快遞公司的包裹,還是我們常叫的外賣等都可以用delivery

food delivery

= 外賣

例句:

I got a delivery of fresh eggs this morning.

我今天早晨收到了送來的新鮮雞蛋。

I‘m hungry, I’m going to order some food delivery.

我好餓,我要去點外賣。

03「快遞員」「外賣小哥」的英文表達

快遞員 / 外賣小哥

可以叫「 delivery man」 或 「 delivery guy

如果是小姐姐,可以用「girl」或「woman」替換

快遞員還有一種常見的說法叫做 courier

這個詞在英國、加拿大、澳洲等被用得比較多

例句:

I placed an order online, the delivery boy will be here in a second.

在網上定了外賣,外賣小哥一會就到。

When I was at college, I had a part-time job. I worked as a delivery boy.

我讀大學時,做過送外賣的兼職。

04「寄快遞」「收快遞」的英文表達

寄快遞一般用「 send「這個詞

send the package

例句:

I will send my mum a present for Christmas.

圣誕節,我會寄一個快遞給我媽媽。

根據方式不同

收快遞兩種不同表達方式

receive the package

一般指快遞員直接送到你面前或你家里

例句:

She received a package from her boyfriend.

她收到一個她的男朋友寄來的快遞。

pick up the package

則是你去快遞公司或快遞點取快遞

例句:

Would you like to go with me and pick up the package tomorrow morning?

你想明天早上和我一塊去取快遞嗎?

05「簽收快遞」的英文表達

簽收快遞一般用「 sign

sign for a package

例句:

Here is your package. Please sign it.

這是你的快遞,請簽收。

06「貨到付款」的英文表達

貨到付款

CODcash on delivery

例句:

I don’t wanna pay now. I prefer COD.

我不想現在付款,我更喜歡貨到付款。

「先款后貨」可以用

pay upfront

例句:

When I have to pay upfront, I would feel uneasy especially if I‘m buying from a seller I’ve never tried before.

每次需要先付款再收貨的時候,我會比較擔心,特別是我之前沒有在賣家那買過的話。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06