文章
「羽絨服」居然和「duck」沒有關系!這個表達萬萬想不到
2022/09/06

眼看就要過年啦,不愛買衣服的丸子也要準備點新衣服啦,周末趕緊跟朋友多多一起去逛街,冬天還是需要保暖的,趕緊買了一件羽絨服,試衣服的時候,多多說:duck clothes。丸子瞬間黑人問號,多多,不要告訴別人我認識你。

在這寒冷的冬季,丸子這就給你們介紹一些「保暖」的小知識點。

羽絨服

羽絨服我們都知道,里面的材質一般都是鴨絨,但是它的英文表達跟鴨子沒有半毛錢的關系,鴨子內心OS:我貢獻了我的毛,卻一個名分都不給我

羽絨服的正確表達是: down jacket / down and feather jacket

例句:

Put on your down jacket. It‘s freezing outside.

穿上羽絨服,外面可冷了!

為什麼要稱羽絨服為down jacket呢?畢竟down在我們心中一般都是向下的意思,但其實你不知道的是, down也可以表示絨毛

例句:

The whole plant is covered with fine down.

整株植物都覆蓋著細茸毛。

暖寶寶

暖寶寶你可千萬不要翻譯成warm baby,簡直會笑壞別人的。其實在《摩登家庭》第三季16集中有提到過哦,視訊中的翻譯是 heating pad,pad表示軟墊的意思。

我們都知道暖寶寶氧化就會發熱,所以你也可以說 warmer pad或exothermic padding

注:exothermic [,eksə(ʊ)‘θɜːmɪk]:adj.

發熱的;放出熱量的

例句:

Exothermic padding is helpful to resist the coldness.

暖寶寶對抗擊嚴寒十分有用。

暖氣

生在南方的丸子還沒有感受過暖氣的溫暖,但是南方冬天的濕冷真的讓人瑟瑟發抖啊,只能靠空調續命了,真羨慕北方的小伙伴可以坐在暖氣房里面吃冰棍。

暖氣可不是warm air,英式表達為 heating,美式表達為 heat

例句:

Switch the heating >!I feel too cold now.

把暖氣打開,我現在感覺太冷了。

最后給大家介紹一些冬日穿搭表達。

sweater 毛線衣

leather jacket 皮夾克

scarf 圍巾

overcoat 大衣外套

vest 背心

glove 手套

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06