文章
「hate-like」是討厭還是喜歡?
2023/03/06

三五好友外出旅游

看到很美的地方或吃到美味的食物

有時會情不自禁地說「我喜歡這里」

但這句話千萬別說成「I like here」

這樣翻譯是明顯的中文思維直譯

一起來學習正確的表達~

01I like here 為什麼是錯的?

因為like是動詞

后面應該接個 名詞或動名詞短語作賓語

比如:

I like ice cream.

我喜歡冰激凌。

I like music.

我喜歡音樂。

但在這里here是作地點副詞,不能說like here

(雖然here也有名詞形式)

正確的說法應該在like后面加上it

I like it here. 我喜歡這里。

同樣的,問別人「你喜不喜歡這里?」

也不能說:「Do you like here?」

應該說:

「Do you like it here?」(√)

例:A: Do you like it here?

你喜不喜歡這里?

B: Oh, I like it here. The food is great.

嗯嗯,我喜歡這里,東西太好吃了。

02「我非常喜歡...」不要說成「I very like...」

very like也是典型的中式英語

very一般修飾形容詞和副詞,不修飾動詞

like是動詞,所以不能說very like

正確的說法是「I like...very much」

much是形容詞,就可以用very來修飾

也可以說「I really like...」

really可以修飾like,強調喜歡的程度

例:I like this new bag very much.

我很喜歡這個新的包包。

03「like to do」和「like doing」的區別

不定式形式like to do表示的是

「偶爾一次的愛好或想要」

是某個具體的動作

比如:I like to smoke.

我想抽根煙。

(特指一次的具體動作)

而動名詞形式like doing表示的是

「長期的愛好」

是經常喜歡做的事情

表達一種抽象的概念

比如:I like smoking.

我喜歡抽煙。

(這是一種感覺、一種狀態,是非常抽象的)

04「hate-like」是討厭還是喜歡?

在美國網絡社交中經常用hate-like這個表達

hate-like =討厭并點贊

表示一種嫉妒的心理

這里的like是指在社交軟件上「點贊」的動作

例:You hate-like your friend‘s vacation photos on social media.

你雖然討厭朋友在社交媒體上曬的度假照,但還是點了個贊。

05「很像」用「look like」還是「take after」

take after是指

(在外表、舉止、性格方面)像某人

尤其是像某家庭成員

例:You really take after your mother.

你真的跟你媽很像。

look like可以用于很多場合

既可指人也可指物

只是指外表看上去像

例:The photo doesn‘t look like her at all.

那張照片看上去一點也不像她。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06