文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「hate-like」是討厭還是喜歡?
2023/03/06

三五好友外出旅游

看到很美的地方或吃到美味的食物

有時會情不自禁地說「我喜歡這里」

但這句話千萬別說成「I like here」

這樣翻譯是明顯的中文思維直譯

一起來學習正確的表達~

01I like here 為什麼是錯的?

因為like是動詞

后面應該接個 名詞或動名詞短語作賓語

比如:

I like ice cream.

我喜歡冰激凌。

I like music.

我喜歡音樂。

但在這里here是作地點副詞,不能說like here

(雖然here也有名詞形式)

正確的說法應該在like后面加上it

I like it here. 我喜歡這里。

同樣的,問別人「你喜不喜歡這里?」

也不能說:「Do you like here?」

應該說:

「Do you like it here?」(√)

例:A: Do you like it here?

你喜不喜歡這里?

B: Oh, I like it here. The food is great.

嗯嗯,我喜歡這里,東西太好吃了。

02「我非常喜歡...」不要說成「I very like...」

very like也是典型的中式英語

very一般修飾形容詞和副詞,不修飾動詞

like是動詞,所以不能說very like

正確的說法是「I like...very much」

much是形容詞,就可以用very來修飾

也可以說「I really like...」

really可以修飾like,強調喜歡的程度

例:I like this new bag very much.

我很喜歡這個新的包包。

03「like to do」和「like doing」的區別

不定式形式like to do表示的是

「偶爾一次的愛好或想要」

是某個具體的動作

比如:I like to smoke.

我想抽根煙。

(特指一次的具體動作)

而動名詞形式like doing表示的是

「長期的愛好」

是經常喜歡做的事情

表達一種抽象的概念

比如:I like smoking.

我喜歡抽煙。

(這是一種感覺、一種狀態,是非常抽象的)

04「hate-like」是討厭還是喜歡?

在美國網絡社交中經常用hate-like這個表達

hate-like =討厭并點贊

表示一種嫉妒的心理

這里的like是指在社交軟件上「點贊」的動作

例:You hate-like your friend‘s vacation photos on social media.

你雖然討厭朋友在社交媒體上曬的度假照,但還是點了個贊。

05「很像」用「look like」還是「take after」

take after是指

(在外表、舉止、性格方面)像某人

尤其是像某家庭成員

例:You really take after your mother.

你真的跟你媽很像。

look like可以用于很多場合

既可指人也可指物

只是指外表看上去像

例:The photo doesn‘t look like her at all.

那張照片看上去一點也不像她。

公公常待神明廳?人妻半夜偷看「驚見真相」崩潰求助 「監視器全都錄下」夫痛苦道歉
2024/03/03
拯救失控的下半身!每天5分鐘用「一把椅子」打擊腿臀贅肉
2024/03/03
《獵冰》4個細節證明:如果讓趙友男當總指揮,黃宗偉活不過兩集!
2024/03/03
直到董事長侯鴻亮親自承認,我才知道,知否是正午陽光最掙錢的劇
2024/03/03
酒酣膽大嘗試親吻新娘,范父顏值像40歲,網友:這是什麼神仙基因?
2024/03/03
日本人剖腹自盡之后,若無外力介入,最少能活6小時,他們為何感覺是至高無上的榮譽?
2024/03/03
福建挖出孫悟空墓,墓中出土「定海神針」, 那孫悟空真有其人嗎?
2024/03/03
一口氣看完什麼是八王之亂、永嘉之亂、衣冠南渡、五胡亂華?
2024/03/03
想要翹臀又不粗腿?小紅書熱門的「120秒瘦身椅子操」,3招讓你在家簡單練出迷人蜜桃臀
2024/03/03
簡單快速「坐著練腹肌」!「一張椅子」2招搞定翹屁屁、小蠻腰,再懶再忙都能做到
2024/03/03