文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
商場的B1、B2層,這里的「B」是哪個單詞?M層指的又是啥
2022/11/02

大家平時在去商場的時候,有沒有見過這樣的樓層指示牌呢?

我們都知道這里的B1-B4指的是負一1層至4層,L1-L4指的是地上1層至4層。

那大家有沒有想過,這些樓層中的B和L分別來自哪兩個英文單詞呢?

地下樓層的表達方式

在國內,一般的商場或者寫字樓的地下樓層都是用B來表示的,這里的B(首字母)指的就是 basement, 是 「地下室」的意思。

地下一層可以就說成 basement level 1,以此類推,地下二層就是 basement level 2.

此外,地下樓層還有幾種表達方式,以地下一層為例,分別可以說成:lower level 1,level -1,floor -1. 這里的「level」就是 「層」。

請注意,這里的level -1和floor -1指的是 -1 level/floor,可不是 level/floor hyphen(連字符)1,千萬不要理解錯了。

地上樓層的表達方式

在我們中文里,地上一層就直接說「一樓」,地上二層就直接說「二樓」,樓層劃分非常明確。但在英文中,有人卻經常搞混。

對于地上樓層的表述,英式英語和美式英語是不同的。

在英式英語中,「一樓」是 ground floor,即地面樓層,簡稱 GF;我們的二樓則是 the first floor,即 1st floor;三樓就是the second floor (2nd floor),四樓則是the third floor (3rd floor),以此類推。

在美式英語中,樓層的叫法跟中文是一樣的,一樓就the first floor,二樓則是the second floor,以此類推。

下圖比較清晰地對比了英式英語與美式英語對于樓層表述的區別,大家可以自己對比一下。

很多同學可能也會注意到,有些商場和大廈在一層與二層之間或者一層與負一層之間都會有一個夾層,叫做M層,這個M就是mezzanine的首字母。

mezzanine的英文解釋為:

a small extra floor between one floor of a building and the next floor up

也就是 「夾層,夾樓」的意思。常見的那種loft建筑的二層也可以叫做mezzanine.

至于大廈樓層指示牌的標注也很好理解。

有些大廈會把1樓、2樓寫成 L1,L2,這里的L就是 level(層)的首字母。

還有些建筑則會把1樓、2樓寫成 F1,F2 或者1F,2F,這里的F指的是 floor,也是 「樓層」的意思。

※ 例如:

Take the elevator to the 51st floor.

乘電梯到52層。

魚頭雖辣但是味道鮮美,最后加入清水面,鴻運當頭一整年
2023/12/06
天冷,少吃豬肉多吃它,簡單一做,鮮嫩多汁,儲存2個月都不壞
2023/12/06
寒冷的冬天吃了「它」,嘴甜心也甜,一天都會精神百倍
2023/12/06
酵母發面能隔夜嗎?很多人都不懂!學會發面技巧,面發得又快又好
2023/12/06
炸魚掌握3技巧,不破皮賣相好,鮮香入味,外酥里嫩,比肉還好吃
2023/12/06
保存春筍,別直接放冰箱!記得多做1步,久放不壞,口感照樣鮮嫩
2023/12/06
劉德華捧遺照送父親出殯神情木訥,11歲女兒卷大波浪穿全新增高鞋
2023/12/06
章子怡被曝理財產品爆雷,老底全虧完,知情人透露其最近會頻露面
2023/12/06
趙露思被曝職場霸凌敗訴,不服判決再次上訴!更多黑料曝光被吐槽
2023/12/06
女子星巴克內驅逐外賣員,身份被扒網友炸鍋了:月入2000驕傲啥?
2023/12/06