文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「Thanks but no thanks」 到底是「謝謝」還是「不謝」?
2023/02/11

thanks 是謝謝,no thanks 是不用謝嗎?當然不是啦,不用謝是 You‘re welcome。既然這樣,thanks but no thanks 是什麼呢?吉米老師給你一一講解。

第一次聽到 thanks but no thanks 這短語的時候,你是否迷糊了,究竟是謝還是不謝呢?這跟繞口令一樣的短語在我們生活中經常會遇到,那麼它的實際意思是:

Thanks, but no thanks:謝謝,不用了

其實它是用來表示你對某人的提議很感激,但你不想接受這個提議;有時也可以在你并不感激的時候幽默地使用,也就是我們現在所調侃的「 婉拒了哈」,總之就是一種 禮貌拒絕別人的表達

例句

Call your guy back and tell him thanks, but no, thanks.

打給他,告訴他,多謝提供消息,我們不用。

Oh. Well, thanks but no thanks. I‘m busy.

好吧,謝謝,但我沒時間。

no thanks 也可以單獨使用,表示 不用,謝謝,用于禮貌拒絕某事。比如:

例句

「Can I help you find something?」 「No thanks, I‘m just looking.」

「有什麼東西需要我幫你找找嗎?」「不用,謝謝,我只是看看。」

Oh no thanks, I‘m just taking a look.

喔不,謝了我只是看看。

表示 婉拒的詞組還有美劇中經常出現的 I am good,在一定場景下也可以理解為 不了謝謝,比如當有人問道「需要幫忙嗎?」

如果我們想要婉拒別人的幫助,則可以說「I‘m good.」(我現在還不需要。)

例句

A:Would you like some coffee? B:I‘m good. Thanks.

A:要不要來點咖啡?B:不用了,謝謝。

關于thank的短語

thank for:歸功于,歸咎于

thanks to:幸虧,由于

用thank來表達歸功于的意思, have to thank for 由...負責;多虧;歸功于的含義, thanks for 是客套用語,thanks 相當于 thank you,意為「因……而感謝」, for 強調為何而感謝,其后可接名詞或v-ing。

例句

Thanks for being here today everyone. What a thrill!

感謝大家今天能來到這里 我現在真的超級激動!

thank for 這樣有著類似含義的還有 thanks tothanks to 相當于 because of… 或 with the help of;thanks 不可以改為 thank you,to 后也不接動詞原形,這個短語表示原因,意為「由于」、「多虧」,to 表示感謝的對象, 有時也會用作諷刺之意

例句

Thanks to you we have to do the whole thing over again.

多虧了你,我們不得不從頭到尾再來一遍。

含有 由于,起因于之義的詞組還有 due to, owing to, because of, 這些詞組在一定程度上用處差別不大。

due to 是用于較莊重的書面語中,側重「起因于」,在句中多作表語,有時作狀語。 owing to 可以和 due to 換用,但在句中多作狀語,也可作表語。 because of 著重某種原因的理由,在句中通常作狀語。

thank god/goodness/heaven for something:

謝天謝地

你是否也有這樣的口頭禪,為了表達對壞事被避免或已經完成的幸福,就會非常激動的蹦出一句 「謝天謝地」,在英語中,也有類似的表達,用于 表達對某事發生或未發生的高興或寬慰

例句

Thank God you got here when you did.

謝天謝地,你及時趕到了這里。

媽耶🔥終于要播了❗劇情超瘋❗ [大尺度]限定劇❗
2024/03/03
11歲童星演技細膩,隔空比心羅子溢超感人,多才多藝曾出戰世錦賽
2024/03/03
亞洲首富兒子辦婚前派對,被扎克伯格華裔妻子美到,穿玫瑰裙貴氣
2024/03/03
嘲笑劉嘉玲無子,張柏芝遭到粉絲抵制:喜歡者不留發言!
2024/03/03
三月多吃八種應季菜,鮮嫩好吃營養高,增強免疫力,體質好身體棒
2024/03/03
以色列掌握三大尖端科技,竟然比美國還先進,你知道哪幾個
2024/03/03
俄烏戰爭到現在,俄軍最擔心的事情發生了,中國已研發出克制武器
2024/03/03
笑麻了!顧客在飲品區未找到娃哈哈?胖東來:賣斷貨了,評論炸了
2024/03/03
笑麻了!旅韓大貓熊福寶4月3日回國,韓民眾排隊告別,評論區笑死
2024/03/03
公公常待神明廳?人妻半夜偷看「驚見真相」崩潰求助 「監視器全都錄下」夫痛苦道歉!
2024/03/03