文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
老外說「You go girl」難道是嫌我煩,催我快走?這樣直譯好尷尬
2022/07/09

英語口語中最忌諱的是直譯,當你碰到老外對你說「You go girl.」,是不是以為在罵你,嫌你煩,催你快走?不要誤會,他可是在夸你呢。

那你們想到「You go girl.」是什麼意思嗎?

01

You go girl.

當你提出一個好的方案,老板點點頭并對著你說「You go girl.」,啥意思呢?

You go girl是一種對女生的鼓勵,意思是「 我挺你呀!「,除此之外還有 贊同的意思。

對著男生要用「You‘re the man.」,意思是「 兄弟,你一定行!「。

A:I‘m going to take part in the marathon tomorrow

我明天去參加馬拉松。

B:You go girl!

我挺你!

A:Are you going to the cinema with us tonight?

你今晚和我們去看電影嗎?

B:You go girl!

好呀!

02

Way to go.

「Way to go.」在美劇里經常出現,也是美國人經常使用的口語之一,用于夸贊某人做得好,意思是 干得非常出色干得太好了

That‘s the way to go. You guys built the airport so quickly.

干得非常出色。你們這麼快就把機場建成了。

03

go to the dogs

這里的dogs不能翻譯成動物里的狗,在美國俚語里,dogs有蹩腳貨的含義,帶有貶義。

所以字面意思是變成為蹩腳貨,后來被引申為

墮落垮台的意思,也可以指公司大不如從前,不再像往日那般輝煌。

He seems to have gone completely to the dogs and spends all his time in the pub.

他好像已經完全墮落了,整天泡在酒吧里。

04

go to the wall

這是一個俚語,直譯是走到墻,但其實它是一個動詞,實際上的意思是:

① 生意失敗,破產,垮台;

Sincc the war, several magazines have gone to the wall.

自戰爭開始以來,已有好幾家雜志停刊了。

② 被迫讓步,讓位;

They are both in love with her, and one must go to the wall.

他倆都愛她,于是勢必有一人要讓步

③ 竭盡全力;

We’ve gone to the wall for you.

我們已經為你盡了一切努力。

博士媽媽「熬了9夜」,把國小英語800個單詞,整理成「思維導圖」,孩子一周記牢
2024/03/29
富家出身,許廣平悔婚嫁有妻子的魯迅,晚年還要照顧朱安
2024/03/29
眾人皆罵秦檜是奸臣,為何趙構用他將近二十年,是有不得已苦衷?
2024/03/29
韓國男團Super Junior厲旭宣布結婚,5月迎娶前偶像女團出身女友
2024/03/29
原來貓咪「死后不能埋」不是假的,而是有科學依據的!
2024/03/29
韓劇又一爆款!收視率殺瘋了,可一半人都在罵…
2024/03/29
佛教三毒為何將鴿子視為貪心的象征?揭開《周處除三害》的深層含義
2024/03/29
才播2集,收視第一,這部韓劇讓人瞬間掉入愛情漩渦
2024/03/29
戚風做了上百個,配方只用這一個🙈 今天的胚子依然滿意!
2024/03/29
與鳳行:耍流氓式的檢查?為了跟沈璃牽手,行止連底線都不要了
2024/03/29