文章
dog是狗,god是上帝,那like a dog, like a god是什麼意思
2022/10/19

昨天必叔有一位粉絲向必叔提問是不是所有的「He look like a dog」都是翻譯為「他像一條狗」?

必叔解釋道在這幾種情況下,「like a dog」不用翻譯成「像條狗」喲...接下我們順便學一下狗狗的英語俚語吧!

Iike a dog, like a god.

這句短語千萬別翻譯為又像狗又像王,狗中之王!這句話是有其他的含義的。

like a dog,like a god真的翻譯是 既有了軟肋,也又了盔甲!是不是沒有那簡單呢?

What‘s the feeling of loving someone? Like a dog , like a god.

愛一個人到底什麼感覺?好像突然有了軟肋,也突然有了鎧甲。

a gay dog

雖然gay是有同性戀的意思,但不要馬上把gay和同性戀畫上等號。因為gay還經常被老外用帶表示歡樂的喲。

在國外老外跟你說「You are a gay dog.」意思是說你是一個 很歡樂搞笑滑稽的人,愛好社交的人、好玩的人。他其實是在表揚你 而不是在侮辱你。以后聽到這句口語的話請不要生氣了喲。

She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog.

她喜歡呆在家里,但她的丈夫是個有點愛好社交生活的人。

sick as a dog.

sick as a dog其實是一個古老的俚語。這個俚語來源于17世紀的歐洲。在17世紀的歐洲并非像現在如此的富有發達,平民自己也經常有一餐沒一餐。

而他們飼養的狗狗更加沒啥食物吃,后來那些狗狗只能跑出家門去外面尋找食物。但是外面的東西不一定安全,有不少的狗狗吃完非常的不舒服。后來老外用它來描述 生病很嚴重的樣子

Since I came here, I have been sick as a dog.

我來到這兒以后,就一直病得很厲害。

dog-ear

翻譯這個詞組的時候,可別片面的翻譯為狗兒朵。當你把狗狗的耳朵耷拉下來,就會發現它很像是折了腳的書頁。所以這個詞非常特殊,既可作名詞、動詞,還能作形容詞:

做名詞:a folded-down corner of a page 書頁的折角,可用作復數 。 做動詞:to fold down the corner of (a page) 將書頁折起角。 形容詞:dog-eared (書)翻舊了的;(書頁)折角的

Do not dog-ear borrowed books.

不要將借來的書的書頁折角。

你還知道哪些有趣狗狗俚語?

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06