文章
「好吃」不要再說「very delicious」了,這種表達是錯的
2022/11/12

和老外吃飯,吃著正開心,便忍不住評論道:very delicious,老外聽到你說very delicious,他心中一定會「呵呵呵」!估計很多人都看不出這句話哪里有問題,那就一起來學習一下吧。

我們知道在英語表達中,delicious和tasty都可以形容好吃,tasty可以加very說成very tasty表示非常好吃,但是delicious卻不可以加very,這是為什麼呢?

Delicious非常好吃

Delicious本來就是表示程度很深的詞,包含了「非常,十分「的含義,如果再加上very就犯了重復的語病,所以very delicious這個表達本身就是錯誤的。

Delicious本身就是一個強化版的tasty,通常,使用絕對副詞(絕對地absolutely、完全地utterly等)搭配這樣的強級形容詞,使用可分級副詞(非常very)搭配可分級形容詞。

如果真的想形容非常好吃可以說 absolutely delicious,表達對食物的頂級贊美」 這菜的味道絕了「!

The beefsteak is absolutely delicious.這道牛排異常鮮美!

常見的強級形容詞有:

enormous, huge (巨大的)= very big

brilliant (才華出眾的)= very clever

awful; terrible; disgusting; dreadful (極壞的)= very bad

certain (確信的)= very sure

excellent; perfect; ideal; wonderful; splendid (完美的)= very good

我們通常不用very來修飾這些強級形容詞。我們不會說某件事very enormous或者某人very brilliant。

同樣, Freezing表示冷極了,詞語本身就有」非常「的含義,所以也不能用very修飾!

After a heavy snow, it‘s absolutely freezing. 一場大雪過后,簡直冷到爆炸。

雖然very作為表達情緒的萬能神器,每次使用時,都要加個very來表示我們強烈的心情, 但是要記住,delicious&freeze等強級形容詞是絕對不能用very修飾的!

此外, yummy /‘jʌmɪ/這個詞也形容好吃,但其實這個詞多用于小孩子,因為聽起來很可愛! 使用范圍更為廣泛的是yum,在國外成人也可以使用。

另外:delicious在一些句式中不能用

1、疑問句

Is the beef delicious? (×)

Is the beef good? (√)

我們不能問「這牛排美味至極嗎?」,我們只能問「牛排還可以嗎?」。

2、否定句

It‘s not delicious. (×)

It is not that good. (√)

我們不能說「這食物太不美味至極了」,我們只能說「這食物不是那麼好吃」。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06