文章
老外說dog ear什麼意思?真的不是"狗耳朵"
2022/06/20

漢語博大精深,英語也是一種奇妙的語言。很多習語(英語或漢語),光看表面意思,常常容易鬧笑話。

當你看美劇時出現了dog-ear,它是「狗耳朵」的意思嗎?實則不然。

1   dog-ear

dog-ear可不是翻譯成「狗耳朵」,當你把狗狗的耳朵耷拉下來,很像是折了腳的書頁。這個詞非常特殊,既可作名詞、動詞,還能作形容詞:

做名詞:a folded-down corner of a page 書頁的折角,可用作復數。 做動詞:to fold down the corner of (a page) 將書頁折起角 形容詞:dog-eared (書)翻舊了的;(書頁)折角的

Do not dog-ear borrowed books.

不要將借來的書的書頁折角。

2    good ear

千萬不要翻譯為「好耳朵」,good ear是一個引申義短語,意思是敏銳的聽覺、辨別聲音。所以有人對你說「good ear」,是夸你的聽力好。

短語:have a good ear for 對某事物有好的鑒賞,領悟能力。

He has a good ear for music.

他對音樂很有鑒賞力。

3    pig‘s ear

pig‘s ear是豬耳朵,那make a pig’s ear呢?可不是「做豬耳朵」哦,而是「把某事搞砸」的意思。所以到你快要考試的時候可別吃豬耳朵,意味著你把考試搞砸了。

I‘m giving you one more chance, so don’t make a pig‘s ear of it!

我再給你一次機會,這回你可別再搞砸了!

4   up to my ears

當有人對你說「I‘m up to my ears」.時,你就不要再去打擾別人了,人家可沒時間理你,因為up to my ears意思是忙極了、忙得不可開交。

I have no time for a holiday; I‘m up to my ears in work at the moment.

我沒有時間度假,眼下我工作忙得不可開交。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06