文章
「還行」用英語到底該咋說?除了so-so,這些表達更常用
2022/11/01

- 「看我新買的衣服好看嗎?」

- 「還行吧!」

- 「那家火鍋好吃嗎?」

- 「一般吧!」

- 「這次考試考得咋樣?」

- 「就那樣吧!」

中華語言,博大精深。我們在描述某個東西或者某件事,不好不壞的時候,經常用到「還行」、「一般」、「就那樣」。

那麼,除了so-so,這些詞用英語還可以怎麼說呢?

all right

all right可以表達很多含義,其中一個是:「(in a way that is) satisfactory or reasonably good」,意思就是 「(某事)在某種程度上是讓人滿意的,還算可以的。」

·舉個栗子·

☟☟☟

I wouldn‘t say she’s rich, but she‘s doing all right .

我不能說她很富有,但是她日子過得還可以。

在中文里,「還行」除了表示「基本滿意」,還可以表示 「差強人意,就那麼回事兒」。這種語境下,可以用 all right 這個表達。

·舉個栗子·

☟☟☟

「What did you think of the film?」

「It was all right. Nothing special.」

「你認為這部電影怎麼樣?」

「還算可以,沒什麼特別的」

此外,all right還有很多不同的意思。

✔ 太好了,非常棒

例句:

You can work at home? That‘s all right, isn’t it?

你可以在家工作?那真是太棒了,是不是?

✔ 平安無恙的

例句:

She was very ill for a while but she‘s all right now.

有一陣她病得很厲害,但現在康復了。

✔ 能夠應付

例句:

Are you managing all right in your new job?

你的新工作還順利吧?

✔ (表示同意、理解或接受)好吧;得了

例句:

All right, I‘ll lend you the money.

好吧,我借給你錢。

all right 還有一個特殊的用法。當某人給你或請你吃某種事物或飲品時,如果你不想接受,就可以用它來表示拒絕。

·舉個栗子·

☟☟☟

「Can I get you a drink?」

「No, I‘m all right, thanks.」

「你想喝點什麼?」

「不用了,謝謝。」

nothing to write home about

nothing to write home about 是一個俚語,意思是「not exciting or special」, 即「沒什麼特別的,很一般,沒什麼出彩的地方」。

中文里有一個成語,叫作 「乏善可陳」,說的就是這個意思。

·舉個栗子·

☟☟☟

Their performance was nothing to write home about.

他們的演出乏善可陳。

run-of-the-mill

run-of-the-mill 與nothing to write home about類似,意思也是 「普普通通的,平淡無奇的,很一般」,通常用來形容某件事或者某個東西很普通,沒什麼特別之處。

·舉個栗子·

☟☟☟

He gave a fairly run-of-the-mill speech.

他的演講很普通。

bog-standard

bod-standard表示 「極普通的,極為平常的」,英文解釋為:completely ordinary, without anything special added.

通過它的英文釋義,我們可以看出這個可以形容某件事再普通不過了,普通的一點特點都沒有。

·舉個栗子·

☟☟☟

My last car was just a bog-standard model.

我的上一輛汽車不過是很普通的一款車。

be nothing special

這個表達很好理解,就是字面意思—— 沒什麼也被之處,很普通。

·舉個栗子·

☟☟☟

She‘s nothing special.

她并不出色。

so-so

最后,我們再來說說大家都知道這個 so-so. 它的意思就是我們平時理解得 「一般(的),不好不壞(的)」

比如,我們說某人表現一般,就可以說 「a so-so performance」。

·舉個栗子·

☟☟☟

「How are you getting along with your new boss?」

「So-so.」

「你和新老板相處得如何?」

「還行吧。」

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06