文章
老外說I'm in可不是「我進來了」!想歪的都去面壁
2022/06/20

英語和中文一樣,有一詞多義、一句多義的情況,而且字面意思和本意完全不沾邊。

比如口語「I‘m in.」,沒查過這句話的小伙伴會以為是「我進來了」的意思,其實并非此意。

01  I‘m in.

這可不是「我要進來」的意思,同事問誰要點下午茶時,你可以用到「I‘m in.」,意思是 算我一個,除此之外,還能表達 我在家

That sounds like a great job. Now I‘m in.

那聽起來像一份不錯的工作,現在我加入。

A:Are you in? Could you help me with my homework?

你在家嗎?能教我寫作業嗎?

B:Yes, I‘m in.

嗯嗯,在家!

02  I‘m home.

也許你會想這不就是我在家的意思嗎?其實「I ‘m home.」的意思是 我回來了,指剛從外面回來、剛回到家時說的,當你回到家時可以這樣對媽媽說:

I‘m home, mom.

媽媽,我回來了。

03  I‘m down.

這句話一看像是說 心情低落,確實如此。但老外說「I‘m down.」不一定是心情不好,也許是開心的事情呢。

在另一種場景下,「I‘m down.」還能表達 我愿意我同意,相當于「I agree with you.」。

I‘m down with your plan.

我同意你的計劃。

04  I‘m done.

這句話的意思要按照上下文的語境來翻譯,主要的意思是 我做好了 我吃過了我完成了。總的來說就是完成,結束的意思。

I‘m done with writing.

我的寫作完了。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06