文章
「父親」是"father"還是"dad"?原來區別這麼大
2022/09/09

我們都知道叫爸爸,你可以說father and dad,但是今天丸子要給大家介紹一下這兩個單詞之間的那些小知識。

在《牛津字典》中,關于father的釋義是: a male parent of a child or an animal; a person who is acting as the father to a child.

father

父親是一種什麼樣的存在?各有千秋,各有特色,他是我們的親人呀,快叫爸爸!這時候father強調的是擁有血緣關系,有生物關系的爸爸。father的表達比較正式。

例句:

She claims Mark fathered her child

她宣稱馬克是孩子的父親。

知識拓展:

birth father 生父

The father of 成為…之父,創立....成為奠基人

例句:

Today he‘s still revered as the father of the nation.

現在,他仍被尊為國父。

fathers

看到father加上s,它可以表示father的第三人稱單數和復數,不過有時候你可千萬不要以為是很多個爸爸,這樣子可是要被媽媽打的哦,英英釋義:a person‘s ancestors (= people who are related to you who lived in the past)。

丸子不得不說,fathers其實就是你爸爸的爸爸的爸爸的爸爸……

fathers=祖先;父輩

例句:

They adhered to the faith of their fathers.

他們堅持父輩的信念。

Father

當father的首字母大寫時,它不再是你的爸爸了,這時候他就是歪果仁眼中的上帝,天主,還可以指代(指天主教和東正教的)神父 。

例句:

I would like your advice on a matter of conscience, Father.

我想就一件有關良心的事征求您的建議,神父。

說完father,丸子就給大家說說dad這個詞吧。

dad

dad是對「父親」的一種非正式稱呼,而dad更多強調的是陪伴,是那個用心將你撫養成人的男人,舉個例子:

He may be your father, but I am your dad.

他或許(=僅僅)是你的親生父親,而我對你,視如己出。

知識延伸:

1.sugar daddy

這個短語可不是說你爸爸非常甜,是個「女兒奴」,其實它真正的意思是對年輕女子慷慨大方的好色闊佬。我們說去傍大款就是:find a sugar daddy。

例句:

Actor John Goodman played Melanie Griffith‘s sugar daddy in the film.

影片中約翰·古德曼飾演梅蘭尼·格利菲斯的「干爹」。

2.big daddy

這是比較正面的表達,它表示在規模、影響和優先權方面,占優勢的重要人物、大亨。

例句:

The big daddy of them all has always been the Jack Ma

在他們所有人中突出的總是馬云。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06