文章
「Get it」和「Got it」一字之差,含義可大不同!
2022/12/01

前兩天剛看了一篇寫社畜的文章,看得我小心臟蹦蹦跳個不停,只能感嘆一句:打工人也太難了吧?

事情是這樣的,有一天打工人小劉的領導在群里@他匯總活動數據,他當時正忙著回復客戶,于是順手就回了一個「收到」。

看似簡單的兩個字,可捅了馬蜂窩。

沒過多久,領導就在群里發脾氣了,點名批評小劉:

「收到是什麼意思?你知道需要整理哪些數據嗎?什麼時候可以交?基本的回復都沒有,還上什麼班。」

當然,上面這件事公說公有理婆說婆有理,反正我是不太理解,因為我就是一個愛回復「收到」的人。

如果是通知,回復「收到」,說明我知道這件事了,言簡意賅;

如果是工作或者學習安排,回復「收到」,是在及時回應對方,如果有疑問,后續還可以再及時溝通。

那英文中的「收到」該咋說呢?

1  Copy

很多人看到「copy」第一個反應可能是「抄襲」「復制」,其實它還有「收到」的意思哦~

「Copy」作為動詞,有「reproduce」的意思,例如「copy and paste」,復制粘貼。

如果你在電腦上「copy and paste something」 則意味著你是把一個區域的內容復制搬運到另一個區域中。

「Copy」另一層含義則是「understand」,翻譯為理解,明白等意思。

舉個栗子

◆ He pressed the call button on his walkie-talkie: 「We‘ve got them.」

— 「 Copy that. Stay where you are.」

◆ 他按下對講機的按鈕:「我們找到他們了。」

「收到,原地待命。」

◆ 「Rodriguez, do you copy?」

— 「Yes, sir.」

◆ 「羅德里格斯,你明白了嗎?」

「明白,長官。」

2  Get

「Get」作為動詞,有「obtain」、「reach」、「start to be」等含義。

除此之外,「get」還有「to understand or hear something」的意思。

「Get it」和「Got it」都是明白的意思,兩個短語是可以互換使用,但它們也有所不同,在使用時要注意區分情況哦。

「Get it」表示你了解了某個情況或者聽懂了對方講的話。

舉個栗子

◆ Sorry, I still don‘t get it. You’ll have to explain.

◆ 抱歉,我還是沒有聽懂,你需要解釋一下。

而「Got it」表示已經明白了,而明白理解的這個過程已經結束了。這個表達通常用在已經知曉某事或者感到不耐煩的時候。

◆ OK, I got it. You don‘t need to explain it any further.

◆ 我已經知道了,你不需要再解釋了。

3  Catch

很多人看到「catch」第一反應:「嗯?這不是‘抓’的意思嗎?」

「Catch」作為動詞,有「take hold」、「discover」、「get transport」等含義,除此之外,它也有「see」、「hear」、「understand」的意思。

舉個栗子

◆ Sorry, I didn‘t quite catch what you said.

◆ 抱歉,我沒太理解你說的啥意思。

而且用「catch」表達更地道哦~

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06