文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「太過分了」,英語怎麼說?其實幾個字母就搞定
2023/02/07

咱們的小伙伴們,在生活中肯定遇到過一些特別過分的人,或者是特別過分的一些事兒!今天咱們就一起來學習一下,關于「你太過分了」在英文中的一些日常表達吧!

首先,大家來看一個特別熟悉的詞組:

too much -- 字面意思指的是:太多了

但是「too much」這個詞組,如果在一定的語境和場合下,我們就可以把它理解為是「太過分了」,這樣的意思!

That‘s just too much. I’ll never forgive you.

這真是太過分了,我再也不會原諒你了。

forgive -- v. 原諒,寬恕,諒解

接下來,我們再來看這樣的一個短語:

go too far -- 字面意思指的是: 走的太遠了

這個詞組,在平時說話的時候呢,通常可以用來指:一個人的行為過于極端,一般人無法接受,這樣的一層含義!

所以呢,「go too far」通常會被引申為是「你太過分了」,這樣的意思!

Don‘t go too far, or you will regret someday.

別太過分了,否則總有一天你會后悔的。

regret -- v. 后悔,為…… 感到遺憾

You‘ve gone too far,I don’t want to see you again.

你剛才做的事情太過分了,我再也不想見到你。

在說話的時候,人們還經常用到這樣的一個短語來表達「過分」的意思;

cross the line

這個詞組,可以用來表達:「一個人的行為越過線了,越界了」

這樣的一種「過分」的意思!

You‘ve crossed the line, I cannot stand that.

你做的太過分了,我真的無法忍受。

還有一個表達叫作:

out of the line

這個詞組可以用來指:一個人的行為出線了,出界了;也是一個「過分」的英文說法!

Hold your tongue, you are out of the line.

閉上你的嘴,你太過分了。

hold your tongue -- 管好你的嘴巴,閉上嘴巴

或者還可以說成是:

over the line -- 你太過分了

It‘s over the line, stop it right now.

太過分了,馬上停止。

其實我們還可以更簡單的,把這個「過分」的含義說成是:

OTT = over the top

據說,這個說法是在第一次世界大戰的時候,人們用來形容一些士兵,從自己藏身的戰壕里面出來迎敵,而這樣往往會造成大量的傷亡;

所以呢,人們就會認為這些士兵,表現的有些太過于勇敢了!

後來,人們就把「over the top」經常用來諷刺那些「出圈」或者是「特別過分」的事兒了。

That‘s so OTT.

太過分了。

轟台北不如上海!網紅嗆4點嫌棄「根本就不是大城市」 孫德榮怒反擊「少裝大小姐啦」她最後真的滾了
2024/04/24
求您放過我吧!獨生女兒「跪求父母進養老院」 老人含淚點頭:只生一孩的苦老了才懂
2024/04/24
真的在移動!台灣爆強震後「本島遠離大陸」 網見「9年前後對比」驚喊:不是開玩笑....
2024/04/24
叫錯了嗎?3歲半孩「叫20歲店員阿姨」被痛罵教訓 嫩媽傻眼「哪裡有錯?」掀2派論戰
2024/04/24
幸運之吻:40年前劉德華親過的男嬰,已成國際巨星,人氣超華仔
2024/04/24
75歲富豪再度當爸,小42歲歌手嬌妻4年拼3胎,腹部隆起孕味濃
2024/04/24
淡出螢光幕13年!46歲侯佩岑街頭轟炸「SSR身材」宣布復工秒登熱搜
2024/04/24
十雞九順!陽歷「這個月出生的雞人」先苦後甜 註定享受輝煌人生
2024/04/24
每年捐500萬!胡瓜付出30年「低調當榮譽校長」笑伴弱勢童長大 一出場「孩子熱情包圍」感動告白惹淚!
2024/04/24
不眷戀演藝圈,66歲本土男星當紅轉行改穿西裝工作,每天只睡四個小時,收起笑容誓言保護家鄉族人
2024/04/24