文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
老外說你是game face,可不是在說你「長了張游戲臉」
2022/08/26

在日常里,我們緊張工作了一天,下班回家會玩游戲放松一下,我們都知道game是游戲,如果老外說你game face那是什麼意思呢?難道說你長了張游戲臉?

game over

這句話的完整形式是This game is over,但英語中,在書寫標題、標語等一些地方狹小,不便于使用完整形式時,經常省略一些無關緊要的詞,所以老外看到game over就會自然而然地想到This game is over。

You could have just wished the game over.

你本可以許愿讓這游戲結束的!

I‘m game.

朋友約你下班去不去吃火鍋,這時候你就可以用到「I‘m game.」表達你原意去,就像平常我們說的走起,如果遭到別人的挑釁,使用「I’ m game.」表示我奉陪到底。

We need to be put in check. Whatever form that takes, I‘m game.

我們需要接受監管,無論何種形式,我都奉陪到底。

game face

game face直譯是游戲臉,當我們在認真的打游戲或比賽時,表情十分嚴肅,所以game face指為迎接挑戰時表現出嚴肅的臉。

I kept my game face on, but I promised myself I would never again abandon my owninstincts about a speech.

表面上我一直裝出滿不在乎的樣子,心里卻對自己許下承諾,從此不能再忽視自己對演講的直覺反應。

the name of the game

千萬不要翻譯成游戲的名字,它跟游戲并沒有關系,the name of the game的正確意思是(某項活動中)最核心的事情。

Family values are suddenly the name of the game

家庭價值觀突然變得重要起來。

港星李影摔傷后去世,好友稱其每天喝6支可樂,鄭秀文劉松仁悼念
2024/02/26
英國皇室陷危機!查爾斯露面平息質疑,凱特王妃狀態不明難以返崗
2024/02/26
汪峰大女兒曬自拍,小蘋果懟臉甜笑自信明艷,妝造精致美到認不出
2024/02/26
牙膏才是孟獲?面對Knight已經10連敗!JDG粉絲吐槽:對不起Ruler
2024/02/26
古天樂再否認和宣萱結婚生子:她是我姐姐,以后網友別瞎傳了
2024/02/26
馬斯克多次發言:我們的世界可能是虛擬的,本質上是缸中之腦
2024/02/26
這樣該分手嗎?他抱怨女友「不上班、不做家事」每天躺在家 放出照片後網驚喊:你不養給我養
2024/02/26
新加坡EP/SP,这些房源都看过了吗?一对一匹配房源,低价出租!
2024/02/26
雙手捆綁體式,看上去是束縛,體驗到的卻是放松!
2024/02/26
劉濤直播為賺錢「現場倒立」,卻因上衣太寬鬆,豐滿身材太明顯!
2024/02/26