文章
老外跟你說「eat like a bird」是什麼意思?可不是說「你像只鳥」
2022/11/15

今天我們來聊聊eat這個詞。

我們都知道 eat 這個詞是「吃」的意思,但是有很多跟這個詞相關的俚語,意思卻沒有那麼簡單。

這些俚語,我們平時在閱讀或者看美劇的時候也許會用到,快來跟小編一起學一學吧!

eat like a bird

eat like a bird 這個俚語的意思應該不難猜。

這句話的字面意思是「吃的像小鳥一樣」,我們都知道,小鳥的身體是很小的,所以它們吃的東西也很少。引申一下,eat like a bird 就是 「吃得很少;飯量極小」的意思。

·舉個栗子·

☟☟☟

You eat like a bird – I don‘t know how you stay healthy.

你吃得太少了——我不知道你怎麼能保持健康。

看完了這個俚語的解釋,那大家知道 eat like a horse 是什麼意思嗎?

沒錯,就是 「飯量極大,吃的特多」的意思,你們都猜對了嗎?

·舉個栗子·

☟☟☟

She‘s so thin, yet she eats like a horse.

她那麼瘦,可飯量極大。

eat humble pie

pie這個詞,相信大家都認識,就是我們平時吃的那種派;humble 是個形容詞,意思是 「謙虛的,謙遜的」。

組合在一起,eat humble pie 這個俚語就是

「認錯;道歉」的意思。

這種說法在英式英語中比較常用,在美式英語中通常說 eat crow;crow作為名詞,是 烏鴉的意思,作為動詞的意思是 「公雞鳴叫,自吹自擂」。

eat sb for breakfast

eat sb for breakfast 這個俚語其實也很好理解,它的字面意思是「把某人當做早餐吃了」。

在當今的文明社會,人們自然是不會吃人的,所以引申一下,這句話的意思就是 「不費吹灰之力制服(或打敗)某人」。

這個俚語通常可以用在兩個人對話的時候。

如果你覺得對方是個弱雞,其能力不值一提,就可以說上一句 「I eat people like you for breakfast. 」,表達意思就是「我干掉你這樣的人,就像吃個早餐那麼簡單」

·舉個栗子·

☟☟☟

Do not look down on him,

he eats people like you for breakfast.

你不要小看他,

他打敗你這樣的人不用費吹灰之力。

eat your heart out

eat your heart out 這個俚語和上面講到的eat sb for breakfast 很像,它的意思是 「比你強多了,你算老幾」,通常用來表達說話人的幽默風趣。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06