文章
「I eat no fish」的意思是?與想的意思差遠了
2022/11/09

如果一個英國人

一本正經的和你說

I eat no fish

可和吃不吃魚沒關系!

其實,許多關于fish的表達

都和魚沒關系!

1

eat no fish

eat no fish表示:「忠實可靠的人」

它的來源是這樣的:

英國女王伊麗莎白一世期間,規定了英國國教的教義與儀式。對此,一部分教徒表示支持,另一部分則堅決反對。那些支持決定的教徒為了表示對女王的忠誠,不再遵守羅馬天主教規定的每星期五都要吃魚的規定 。

這些「不吃魚」的教徒便被認為是「好人」,而「eat no fish」一語便被用來喻指「忠誠的人、誠實的人」了。由于它源于英國的宗教文化,所以如果你跟美國人講他可能不懂。

例:

You can believe in James, he eats no fish and plays the game.

你們可以相信詹姆斯,他是一個誠實可靠又守規矩的人。(play the game=守規矩)

2

drink like a fish

這句話是美國俗語,實際意思為:

to regularly drink a lot of alcohol

形容一個人喝酒跟魚喝水一樣

沒有節制理解為「豪飲;牛飲」

例:

1. Sorry, I‘m sick to my stomach. The doctor told me not to drink like a fish.

對不起,我有胃病。醫生告訴我不要飲酒過量。

2. I used to drink like a fish and get drunk all the time.

我以前酒喝得很猛而且每次都喝醉。

3

fish out of water

釋義:

If you feel like a fish out of water, you do not feel comfortable or relaxed because you are in an unusual or unfamiliar situation.

fish out of water=尷尬、不自在的人

就像魚離開了水那樣不自在

例:

It made me feel like a fish out of water.

在夜店的這種感覺讓我渾身不自在,感覺格格不入。

4

big fish

釋義:

If you describe someone as a big fish, you believe that they are powerful or important in some way.

big fish在俚語中表示大人物、重要的人物

例:

This single mother was ambitious for her son and made up her mind to make him a big fish out of a common boy.

這個單身母親望子成龍,下定決心要把她的兒子由一個普通的男孩培養成一個大人物。

對應的「小人物、無名之輩」

a small fish

5

cold fish

釋義:

If you say that someone is a cold fish,you think that they are unfriendly and unemotional.

不要理解成「涼掉的魚」啦

這個表達最早是出現在莎士比亞的著作

《冬天的故事》里

一直到二十世紀初才被廣泛使用

用來形容一個人「冷血;毫無感情」

例:

1. Our manager is a cold fish. He never jokes with us, and he only talks about work and business.

我們經理是個嚴肅冷漠的人。他從來不跟我們開玩笑,他跟我們談工作。

2. He is a cold fish, no one wants to make friends with him.

他是一個冷漠的人,沒人想和他交朋友。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06