文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
特殊時期「在家辦公」,英語說成work at home,老外就誤會了
2023/01/09

咱們的很多小伙伴們,在一些特殊的時期,基本上都是在家辦公!

而「在家辦公」的英文,大家總是會張口就來一句「work at home」,這樣的表達到底對不對呢?今天咱們就一起來學習下吧!

首先,我們就先來看這個詞組吧:

1)work at home -- 在家辦公,在家工作;

這個表達, 老外們經常會把它理解為是:一個人在家自主創業的!

就類似于英文中的:self-employer -- 自主創業的人,個人獨資企業,自己經營生意!

也就是說 「work at home」 所表達的在家工作指的:工作的地方,由始至終都是在家里。

(比如說一些作者,畫家……)

I work at home,so I just hoped that my computer would work right.

我是在家工作的,所以我希望我的電腦能正常運作。

但是呢,由于一些特殊的原因,有些小伙伴們根本就不是在家工作的,而是「不得已只能在家遠程辦公」!

而這種在家辦公呢,老外們一般會用這個詞組來表達:

2)work from home -- 在家辦公,在家工作;

這個詞組主要指的是:由于某種原因,讓本來能在辦公室工作的人,現在不能在辦公室工作了,只能在家工作!

也就是說:把辦公的地方,從原來的辦公室變成了現在的家里!

在老外的理解中 「 work from home」 指的就是:遠程辦公,在家辦公;

Increasing numbers of people elect to work from home nowadays.

現在,越來越多的人選擇在家辦公。

Increasing -- adj. 越來越多的

Increasing numbers -- (數量)越來越多的;

如果大家想要更加專業的來表達「在家遠程辦公」呢,可以用到這個單詞:

telecommuting -- n. 遠程辦公,遠程交換;

Telecommuting is the company‘s main form of work.

遠程辦公是這家公司的主要工作形式。

main form -- 主要形式

我們也可以用到這樣的一個單詞,來表達相同的意思:

teleworking -- n. 遠程工作

The company requires leaders to have teleworking at home on weekends.

公司要求領導層周末在家遠程辦公。

浙江最「離奇」的古鎮,為何白天票價很貴,晚上免門票隨意進出
2024/04/24
韓國女團造型又惹爭議,讓未成年人穿透明裙子,一上台根本遮不住
2024/04/24
日本一對兄妹變夫妻還育有一娃!大方公開遭網友集體痛罵惡心!
2024/04/24
別再死記硬背了,抓住日語核心,從日語小白到N1大神!
2024/04/24
敗筆續集再創新低——《月球叛軍2:烙印之人》
2024/04/24
待播劇預告播放前十,成毅新劇斷層,唐嫣再演仙俠龔俊鄧為檀健次
2024/04/24
周星馳終頂不住「金錢攻勢」,官宣將加盟真人秀,徹底開始賣情懷
2024/04/24
今年的這九部諜戰劇你一定要追,三部熱播五部待播,有你喜歡的嗎
2024/04/24
轟台北不如上海!網紅嗆4點嫌棄「根本就不是大城市」 孫德榮怒反擊「少裝大小姐啦」她最後真的滾了
2024/04/24
求您放過我吧!獨生女兒「跪求父母進養老院」 老人含淚點頭:只生一孩的苦老了才懂
2024/04/24