文章
吃晚餐究竟是"have dinner"還是"eat dinner"?搞不清當心鬧笑話
2022/06/24

昨天大白的外國友人Jeff下班回來很生氣,跟大白抱怨的同事孫姐說帶她他「have dinner」,本以為是邀請他品嘗中國美食,結果最后就只是隨便在便利點應付了一點,讓他有點不大開心。

敲黑板!「have dinner」和「eat dinner」都有吃晚飯的意思,但是中間的區別可大了,小伙伴們跟外國友人交流時一定要注意用法鴨!

兩者的區別

have dinner表示的是邀請別人吃晚餐,是非常正式的;而 eat dinner卻表示只要填飽肚子就可以,隨便應付一下。

If you want I ll invite my stepsister and her to have dinner with us.

如果你愿意的話,我會請我那個姐姐,還有她和我們一起吃晚飯。

Do we stay late at the office to finish a memo, or put it off to the next day so that we can have dinner with the family?

我們是不是當天必須在辦公室做一個小的備忘錄,哪怕再晚都要完成? 或者把它推遲到第二天做那樣我們就能回家和家人共進晚餐?

Mom, when are we going to eat dinner?

媽媽,我們什麼時候吃晚飯啊?

drink soup≠喝湯

因為外國人喝的湯跟我們平時喝的一點也不一樣,他們的湯往往都是非常的粘稠,里面會 放奶油、肉、蔬菜這種需要咀嚼的東西。

正確表達:喝湯=eat soup

He can eat soup just fine with that mustache.

他的小胡子并不礙他喝湯。

In one experiment, he had unsuspecting subjects eat soup from bowls that continually refilledfrom the bottom.

在他所做的一個實驗中,他讓一組事先毫不知情的參與者喝湯,同時不斷地從碗底部給他們添湯。

eat medicine≠吃藥

上面說啦, eat有咀嚼的意思,但是我們吃藥的時候并不咀嚼呀,不然那得多苦。

正確表達:吃藥=take medicine

Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day.

醫生說她必須休息,并且每天要吃兩次藥。

Take medicine only as directed, at the right time, and for the full length of your prescribed treatment.

嚴格按醫囑正確服藥,并服完整個療程。

中性詞「have」

當然啦如果覺得別扭我們也可以用中性詞「 have「來表示

have soup=喝湯

have some medicine=吃藥

have a candy=吃糖

have a drink=喝酒、喝水

You must have this medicine two times a day.

你必須每天服這種藥,一天兩次。

Can I have a candy?

我可以吃顆糖果嗎?

I ll phone you later and we can have a drink together someplace.

稍后我會給你打電話,我們可以一起找個地方喝一杯。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06