文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
run是「跑」,leg是「腿」,「跑腿兒」的英語是run leg嗎?
2022/12/24

最近咱們的很多小伙伴說,由于家人都成「小陽人」了,所以就經常叫跑腿兒的給自己買東西呢!

那今天咱們就一起來學習一下 「跑腿兒」 在英文中的一些日常表達吧!

很多朋友在聽到 「跑腿兒」 這兩個字兒的時候,直接就按照咱們漢語的字面意思,把它說成了是 「 run leg (不對哦)」!估計老外聽到了,你就真找不著跑腿兒的了!

其實在英文中有一個專門用來表達咱們所說的這個 「跑腿兒」 的 「腿兒」 的單詞,人們把它叫作:

errand -- n. 使命,差事兒;差使;

尤其可以用來指 :(短程的,路途比較近的)差事兒!

注意:「errand」 是個可數名詞,所以咱們大家想要表達的 「跑腿兒」,就可以說成是:

run errands -- 聽候差遣,(替人)辦事,

跑腿兒;

如果大家現在想找個跑腿的,我們就可以這樣來說:

I want to ask someone to run errands and send me some food.

我想找個跑腿兒的給我送些吃的。

如果大家想要具體的表達 「替某個人跑腿兒」,這時候我們就可以這樣來說:

run errands for sb. -- 替某人跑腿兒,替……辦事;

I have no time to run errands for you.

我沒時間替你跑腿兒,供你差遣。

現在啊,估計這跑腿兒的也變成「小陽人」了,沒準兒他還想找個跑腿兒的呢!

在平時說話的時候呢,還有一種跑腿兒的情況,就是 「一個人支使另一個人去跑腿兒」;這時候我們可以這樣表達:

on errands / on an errand -- 某人支使另一個人去跑腿兒;

send somebody on errands / on an errand

支使某人跑腿兒,差遣某人;

如果咱們大家總是被別人支使呢,那就可以這樣來表達:

My boss was always sending me on errands.

我老板總是支使我給他跑腿兒。

Her sister sent her on an errand again.

她的姐姐又支使她跑腿兒了。

迎來新戀情!香港男星自曝隨時和圈外女友閃婚,愛巢定于深圳
2024/04/18
空調上的「匹」是什麼意思?1匹等于多少瓦?找到正確答案太難了
2024/04/18
建議:家里有這「4種」鞋子,趕緊扔掉,這可不是迷信,別不當事!
2024/04/18
諜戰劇《群星閃耀時》收視炸了,打了多少資方的臉,黃志忠又賭對了
2024/04/18
家有雙胞胎的寶寶,打鬧就是日常的一部分,場面太有意思了
2024/04/18
朱珠老公「忽悠」女兒去幼兒園,珠寶看到學校哭喊不去,太真實了!
2024/04/18
電蚯蚓真的很賺錢嗎,為何屢禁不止?暴利背后隱藏著致命的風險!
2024/04/18
47歲男確診肝癌!坦言:肩膀「早有提醒」卻以為是肩周炎 提醒出現「2臭2癢2紅」要小心了
2024/04/18
不是每間全聯都有!他驚見「一堆黃色果實」好奇什麼水果 過來人曝「是童年的回憶」:以前路邊隨手可摘!
2024/04/18
經歷過才知道!我60歲「照顧老母親5年」好像老了10歲 醒悟「不累的最好方式」就是:孝而不順
2024/04/18