"改天吧"英語怎麼說,難道要說"change another day"?

「改天吧」

這個中文里用來婉拒他人的萬能句

那英文里應該怎麼說?

是 the other day 還是 another day 呢?

還是 「change another day」 ?

如果你今天沒空,想說改天,就可以說:

How about another day?

Maybe some other time.

「改天」其實還有個特別的俚語表達, take a rain check,這個短語是來自美國的棒球文化,如果棒球比賽中因惡劣天氣而不得不終止,官方將會給觀眾發一張rain check,憑這張券就可以觀看下一次的比賽。

所以 take a rain check,也就有了改天的意思。

Thank you, but I have to take a rain check on your invitation.

謝謝你,但很抱歉我不能接受你的邀請,改天吧。

我們再來看看其他

有關 day 的各種表達吧!

the other day≠改天

the other day = not long ago,意思是 幾天前、不久以前。而another day意思是 改天、又一天、新的一天

活到明天就可以說live to see / fight another day。

The other day, he cut the grass on his samll lawn.

幾天前,他才修理完院子里的草坪。

white day≠白天

white day 才不是白天的意思呢?實際上 white day = White Valentine s Day,是 白[色.情]人節的縮寫。還可以表示 良辰吉日,white 是 幸福的、吉利的意思。

白天正確的表達方式是 by day,夜里就是 by night。要注意,加了 the 意思就變了!by the day 是 按天計算,隨著時間的意思。

They chose a white day to marry their daughter to Tom.

他們挑選了一個吉日把女兒嫁給了湯姆。

今天幾號怎麼說?

What day is it today?和 What s the date today?這兩個問日子的問法,大家要注意區分哦!

What day is it today?是問 今天是周幾,day 前面是沒有the;而 What s the date today? 是問今天幾號,date 前面一定要加 the 哦!

如果問 今天是什麼節日就可以說:What holiday is it today?

What day is it today? Today is Monday.

今天是星期幾?周一。

What is the date today ? lt s 10th June.

今天是幾號呀?6月10號。

今天的內容就到這里了,see you tomorrow!

搶先看最新趣聞請贊下面專頁
用戶評論