文章
"改天吧"英語怎麼說,難道要說"change another day"?
2022/06/20

「改天吧」

這個中文里用來婉拒他人的萬能句

那英文里應該怎麼說?

是 the other day 還是 another day 呢?

還是 「change another day」 ?

如果你今天沒空,想說改天,就可以說:

How about another day?

Maybe some other time.

「改天」其實還有個特別的俚語表達, take a rain check,這個短語是來自美國的棒球文化,如果棒球比賽中因惡劣天氣而不得不終止,官方將會給觀眾發一張rain check,憑這張券就可以觀看下一次的比賽。

所以 take a rain check,也就有了改天的意思。

Thank you, but I have to take a rain check on your invitation.

謝謝你,但很抱歉我不能接受你的邀請,改天吧。

我們再來看看其他

有關 day 的各種表達吧!

the other day≠改天

the other day = not long ago,意思是 幾天前、不久以前。而another day意思是 改天、又一天、新的一天

活到明天就可以說live to see / fight another day。

The other day, he cut the grass on his samll lawn.

幾天前,他才修理完院子里的草坪。

white day≠白天

white day 才不是白天的意思呢?實際上 white day = White Valentine s Day,是 白[色.情]人節的縮寫。還可以表示 良辰吉日,white 是 幸福的、吉利的意思。

白天正確的表達方式是 by day,夜里就是 by night。要注意,加了 the 意思就變了!by the day 是 按天計算,隨著時間的意思。

They chose a white day to marry their daughter to Tom.

他們挑選了一個吉日把女兒嫁給了湯姆。

今天幾號怎麼說?

What day is it today?和 What s the date today?這兩個問日子的問法,大家要注意區分哦!

What day is it today?是問 今天是周幾,day 前面是沒有the;而 What s the date today? 是問今天幾號,date 前面一定要加 the 哦!

如果問 今天是什麼節日就可以說:What holiday is it today?

What day is it today? Today is Monday.

今天是星期幾?周一。

What is the date today ? lt s 10th June.

今天是幾號呀?6月10號。

今天的內容就到這里了,see you tomorrow!

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06