「今天下雪了」不是"It snows today"！說錯老外一臉懵

2022/09/08

降溫來的猝不及防，大風吹到丸子開始懷疑人生，身為一個南方人，看到雪花還是非常激動的。雖然丸子這邊還沒有下雪，但是北方的雪花已經給人超多驚喜啦，哈爾濱的暴雪過后，索菲亞教堂「一夜白頭」，簡直就是童話世界呀！

丸子看到這麼美的雪景，趕緊在朋友圈表達了自己想要去北方看雪的想法，這時候東北的朋友給我留言說：「It snows today in my hometown」（我的家鄉今天就下雪了），OMG！放過丸子吧，丸子就想看場雪，不想給你們糾錯~

不得不告訴你們，這句話是錯的！

「It snows today」為什麼錯？

這個句式用的是一般現在時，表示 通常性、規律性、習慣性、真理性的動作或狀態，或者 動作有時間規律發生的事件的一種時間狀態

。在英語語法中，「時「指動作發生的時間，」態「指動作的樣子和狀態。

The earth moves around the sun， and the moon moves around the earth.

地球圍繞著太陽公轉，月球則圍繞著地球公轉。（這就是一個自然規律）

所以，如果你說「It snows today」，其實表示按照規律是今天下雪，但是下雪并不是規定哪天下就哪天下的，正確的說法應該是 It‘s snowing today.=今天下雪了。

今天將要下雪你可以說It will snow today.

今天正在下雪你可以說It‘s snowing today.

雪已經停了你可以說It snowed today.

大雪不是「big snow」

不要一說到大就只會想到big，大雪真不是big snow，在外國人眼中，big一般指的是體積很大，雪體積再大也就那般大，大雪往往是下的很密集的。所以外國人用heavy來表示這個「大」。

heavy snow=大雪

例句：

They made no progress in the heavy snow.

他們在大雪中無法前進。

補充小知識：

heavy rain=大雨

light snow=小雪

light rain=小雨

snow的另一面目？

Snow可不只是雪的代表，它還有一個面目你們知道嗎？丸子猜你們一定不知道，所以趕緊跟著丸子一起認識另一個面目吧~

Snow還可以表示 用花言巧語蒙、唬、鼓動別人。

例句：

I‘d been a fool letting him snow me with his big ideas.

我真蠢，居然被他的胡亂吹噓給蒙蔽了。

be snowed under

不用說，這個短語和雪肯定沒什麼關系，看字面意思有點雪藏的感覺，不過它可不是這個意思，在《牛津字典》中的的解釋是：overwhelm someone with a large quantity of something， especially work，表示因為 大量的事情使某人忙的不可開交。

例句：

He’s been snowed under with urgent cases.

這些緊急的案子讓他忙得不可開交。