文章
A church mouse不是"教堂的老鼠", 而指大多數人面臨過的窘態?
2022/12/03

網購可謂是當代懶人一大神器

最喜歡躺在家中買買買了

若生活有開關,購物就是一鍵快樂

錢包和購物車,總有一個在清空

錢沒了可以再賺,寶貝下架就沒了

付定金眼疾手快,付尾款寢食難安

接下來的日子,好好做人,安心吃土

01 「入不敷出」 /tighten one’s belt

「618」 剁手黨(shopaholic)在經歷一翻「拼殺」的買買買后,荷包已陷入「入不敷出」,下月吃土」的模式。

「入不敷出」,意思是指收入不夠開支,形容非常貧窮。我們都知道「belt」是生活中很常見的「腰帶」,「tighten one’s belt」如果按字面直譯過來就是「勒緊腰帶」。

《牛津辭典》對此解釋:

to spend less money than you did before because you have less money .簡而言之就是:勒緊腰帶,省吃儉用。

02一貧如洗/ as poor as a church mouse

「一貧如洗」,字面意思是窮得像用水洗過似的,什麼都沒有(so poor as if everything had been washed away),形容十分貧窮。

《牛津辭典》對此解釋:

to be very poor. 一貧如洗

church mouse/mice 就是指教堂里的老鼠(得不到吃的)

as poor as... 窮得像........(啥都沒有) 因此,形容一個人一貧如洗的時候就可以這麼比喻

此習語最早出現在17世紀:

據說,一開始這個習語是hungry as a church mouse,說的是一只備受饑餓的老鼠如果藏匿在教堂中,一般找不到吃的。

因為在17世紀,教堂普遍沒有做飯的廚房和食物儲藏室,故一只聰明的老鼠則都會選擇藏匿在房子的地窖、餐廳或是雜貨鋪等地方。

隨著時間推移,hungry被替換成poor 又窮又餓,這個習語也在很多國家廣泛流傳。

03精打細算 / pinch pennies

告別貧窮,走向富裕,每一個愛生活的人們無不精打細算。這也是簡單、最直接的省錢方式之一。

「精打細算」 精密地計劃、詳細地計算,指在使用人力、物力時計算得很精細。

短語理解

Pinch作為動詞最普通的意思是用食指和拇指捏著;pennies則是指美國錢幣中價值最低的1分錢硬幣。

100個pennies才值一美元,因此很多人對 pennies不屑一顧,甚至都不愿在口袋里帶上pennies當零錢花,即使裝滿了一口袋也沒多少錢。

因此,Pinch pennies從字面來看是緊緊捏著pennies不放,這樣的人也被稱之為「守財奴」。

雖然日常生活中,我們沒法像計算機那樣精打細算去作決策,但要記住真正的精打細算是按需消費。

「越有錢,越要精打細算」,畢竟年輕人需要花錢的地方實在太多了!所以大家花錢一定要花在對的地方呀!

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06