文章
What's cooking可不是問你在煮什麼!
2022/11/26

「今天煮什麼?」這句話用英文怎麼說?

What‘s cooking in here today?

不不不,這句話可不是問你

「做什麼菜」,理解錯就尷尬了!

一起來解鎖正確的意思吧!

What‘s cooking in here today?

cook是「烹飪,煮飯」的意思,但是「What is cooking」絕不是問你做了什麼好吃的,而是詢問你的近況,一般是朋友間問候常用的表達。

如果想知道你在家做了什麼好吃的,外國人一般會用What are you cooking,而不是What is cooking。

因此,What‘s cooking in here=在做什麼?在忙什麼?發生什麼事?

相當于 What‘s up 或者 What’s going on. 其實是一種外國人常見的打招呼的方式。

※我們在讀這句話的時候,要注意 cooking in 可以連讀, 連讀成 cookin g in .

--Hi! Susan. What‘s cooking?

--Nothing. Anything happening with you?

-嗨!蘇珊,最近在忙什麼?

--沒什麼。你最近怎麼樣?

除此之外,再教大家幾招

見面打招呼問對方「最近怎樣」

你還可以這樣說:

01How‘s tricks?

你好嗎?最近怎樣?

在很多英劇中,一些英國人見面就問「How‘s tricks」

,這什麼意思?耍什麼把戲?才不是!

How‘s tricks本來是問「特殊職業」的人,生意如何,后來被普遍用作問候方式:最近咋樣?你怎麼樣?

關于這句話的出處,也是灰常有意思:

where does How‘s tricks come from?

PS:lady of the night和turning tricks是「特殊職業」的俚語說法。

--Hi, how‘s tricks?

--Oh, fine, how are you doing?

--嗨,最近咋樣?

--哦,很好,你呢?

英國人喜歡這麼說,那美國人呢?

02What‘s up?

最近怎樣?過得好嗎?

「What‘s up?」可是堪稱是美國人的社交金句,在很多美劇中都出現過,也是年輕人的最愛,可以用在多種場合,表示問候「你好嗎?過得咋樣?(即How are you?)」

在路上偶遇很熟的朋友時可以很隨意地用「What‘s up」打招呼。

后面可以加個man/dude/bro,或者加個名來叫。(「how are you?」的非正式版。)例如:What’s up, Susan?蘇珊,近來咋樣?

如果是許久未見面的朋友,你可以說:

✦「I haven’t seen you in ages!」

✦in ages = in such a long time

---Hey, what‘s up, bro?

--Not bad!

---嘿,最近咋樣啊兄弟?

---還行吧!

和它相似的還有「What‘s new?」即「有啥新鮮事?」,都是年輕群體之間見面問候的,相互寒暄可以快速拉近距離的必會金句。

--Hey! What‘s up?

--Not much, just busy with work.

嗨!最近有啥新鮮事沒?

--沒啥, 就忙工作唄~

再進階版的問候語,你還可以說這句

更地道的口語問候,同時也更輕松詼諧

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06