文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
紙是「paper」, 那「廁紙,紙巾, 餐巾」怎麼說呢?
2022/10/21

相必大家都清楚「紙」的英語翻譯是paper,但紙的種類也蠻多的。難道廁紙,餐巾紙,傳單,衛生紙也可以用paper代替?

那肯定是錯誤的,在英文當中不同的紙制品都有自己專用的名字。今天,我們就來看看各種紙用英語怎麼說。不然在國外生活很容易鬧出誤會!

1 no paper 不是「 沒廁紙」

為什麼「no paper」不是沒廁紙?

因為paper單純是指寫字用的紙,而不能用來代替廁紙!

而no+名詞n.除了表示「沒有...」之外,還表示「不允許」的意思,之前我們在提及機場禁煙的標志的時候就安利過,no smoking,就是禁煙的意思。

那麼no paper這里則表示沒有寫字的紙或者是不允許帶紙的意思。

詞匯拓展:

no-paper office 了無紙辦公

no-paper examinition 無紙考試

no-paper library 無紙圖書館

no carbon paper 壓感復寫紙 ; 無碳復寫紙

no-paper testing 無紙化考試

No-Paper Examination 無紙化考試

no-paper recorder 無紙記錄儀

no-paper test 無紙化考試

No paper core design, simplify operations and save costs.

無紙芯設計,簡化操作,節約成本。

2 green paper

正常情況下green是綠色;paper是紙;那組合在一起豈不是「綠色的紙張」?

不過green除了常規的綠色之后還能表達「未成熟、青澀」的意思。就好像未成熟的西紅柿「green tomato」

這里的green paper真正的意思是 紙幣。為什麼「綠色的紙張」是紙幣呢?大家有沒有發現美鈔都是綠綠的。

Green paper was used to buy goods in the markets.

紙幣曾被用來在市場上買東西。

3  各種paper的表達

0 1

衛生紙;卷紙;廁紙

我們在廁所里用的紙呢就是 toilet paper,又因為我們一般用的衛生紙都是一卷一卷的,所以英語中也說成 toilet roll(衛生紙卷;卷筒紙)

I didn‘t have toilet paper.

我沒有衛生紙。

0 2

餐巾紙、餐紙

很多的時候我們在西餐廳用餐的時候桌子上都會配備餐巾紙,而這個紙巾也有專門的稱謂。

它就是napkin [‘næpkɪn] 餐巾紙,不過在英國還會有更傳統的說法:serviette [ˌsɜːvɪ’et]

而且napkin與serviette都是可數名詞,都包含了布制的餐巾和紙制的餐巾。

He picked the napkin from his lap and placed it alongside his plate.

他從腿上拿起餐巾,放在他的盤子旁邊。

0 3

濕紙巾

濕巾紙的好處相信不用多做敘述,不用去洗手就可以清潔自己的手掌。但是濕紙巾不能用wet tissue翻譯,不然很容易被老外誤會成用過的紙巾。

而濕紙巾的正確翻譯:wipe [waɪp],再科普一個詞組baby wipes 嬰兒濕巾

The wipe had wadded in his pocket.

濕紙巾在他口袋里皺成了一團。

真能裝!張柏芝靠賣慘技能,哄騙謝賢成為家庭寵兒,王菲卻被公公視為眼中釘
2024/03/03
便宜又好吃!萊爾富「1神級美食」超夯 內行大讚:贏全部超商
2024/03/03
東北老漢娶了個懶后媽,每天唱戲曲不去工作,44年后才知真實身份
2024/03/03
秦宣太后臨死前要求男寵陪葬,男寵魏丑夫不愿意,最終結果如何?
2024/03/03
24節氣驚蟄:習俗、禁忌、諺語、天氣、養生重點一次看
2024/03/03
雙主菜百元便當隱身楠梓巷弄 佛心價有故事
2024/03/03
1986年非洲「殺人湖」一夜奪走1700人性命,抽干湖水后真兇現身
2024/03/03
一個人去別人家里,如果帶了這3樣,就是低情商的表現,別懷疑!
2024/03/03
家里再有錢,電視機旁也要注意4放5不放,好多人不懂,盡早看看
2024/03/03
「驚蟄」要打小人!民俗專家:最好備2供品拜、4生肖多做好事接大運
2024/03/03