有很多小伙伴們說，在生活中經常會被問到「妳是什麼意思？」或者是「妳啥意思啊？」 等等，這些比較口語化的日常說法；

然后就想知道，這些說法在英文中應該怎樣表達呢？今天咱們就一起來學習一下吧！

其實說到咱們漢語中的這個 「妳是啥意思？」 有很多的小伙伴都會犯這樣的一個錯誤，直接會把它說成是：

What‘s your mean？ （ X ）

完整形式：What is your mean？ （ X ）

不知道大家有沒有發現這兩個句子中的錯誤呢？

其實問題就出在 「mean」 這個單詞上面；

mean -- 當動詞講的時候，才可以用來表達 「意思是……，意味著……」 這樣的含義。

而在英文的語法中呢，如果一個句子當中已經出現了系動詞，也就是我們常說的 「am，is， are 」

有小伙伴直接就想到了把「What is your mean？」 里面的 「mean」 直接改成動名詞形式 「meaning」，那這句話就變成了：

What is your meaning？ （這個表達對不對呢？）

那我們還得接著來分析一下「meaning」這個單詞！

meaning -- 當名詞講的時候，雖然有 「意思，意味著」 這樣的含義；

但是，老外們在平時說話的時候，很少會用到 「What is your meaning？」 這個表達來詢問別人「妳是啥意思？」的。

因為在老外們看來呢，「meaning」 這個單詞很多時候，都會被理解為是 「意義，價值」

The arrival of new life gave new meaning to their lives.

新生命的到來，讓他們的生活有了新的意義，新的價值。

說到這里呢，估計有些小伙伴們就該納悶了，「mean」 和 「meaning」 都不行，那這個 「妳是啥意思？」到底應該怎麼說呢？

那咱們就再回到剛才所說的 「What is your mean？」 這句錯誤的表達上來！

其實大家大可不必只盯著 「mean」 這一個單詞來解決問題，我們完全可以把里面的系動詞「is」 換成另外的一個動詞，這時候這個句子就變成了：

What do you mean？ （ √ ）

妳啥意思啊？

如果大伙兒在不懂對方是啥意思的時候呢，我們就可以這樣來表達：

What do you mean by that？ I saw it clearly in the street.

妳這是啥意思？我剛才在街上看的一清二楚。

在平時說話的時候，類似的表達人們還經常這樣說：

What does that / it mean？

啥意思呢？

人們還經常用到這樣的一個日常說法，來表達相同的意思：

What are you getting at？

妳想說什麼？妳想表達什麼？

其實也可以理解為是 「妳是啥意思？」