文章
同事和你說Jump ship是要跳船?,真正意思你肯定猜不到
2022/05/28

今天給大家介紹一個超級有意的表達 如果你的同事神秘新的跟你說他最近要「 jump ship」你可別一頭霧水,傻乎乎的以為人家要跳船~

眾所周知,我們口頭中的 ship一般都會翻譯成「船,運輸」的意思,但是其實,在一些情景之下, ship有不同「特殊」的意思。今天,我們就來說一下那些關于 ship的詞匯~

NO.1「jump ship」正確意思是?↓↓↓

Jump ship?不知道大家看見這個詞匯,會不會想起《鐵達尼號》里面的「 You Jump,I Jump」~

不過今天我要說的不是這個。而是在職場上經常可以看到的「 jump ship」,解釋它之前,先給大家分享一個有趣的小知識:

在過去,為了確保船只在海上的安全,船員必須與自己所在的船同生死,不可以棄船而逃,而同一間公司就像在同一條船上面,大有生死共存內味兒。

因此 jump ship就被用來形容「離開自己原來的崗位,棄船而去」。這個詞在職場里面經常會被翻譯成「跳槽」的意思,

舉個例子

If someone offers me a higher salary, I think I will jump ship.

如果某人能給我更高的工資,我想我會跳槽。

那除了「 jump ship」還有一個表達也可以表達「跳槽」的意思:

job-hopping

這是一個合成詞,其中 hop表示「跳躍」,既可以指動物持續地、小而快地跳躍,也可用于表示個人用單足跳。

舉個例子

But he warned that they shouldn‘t take challenges with the purpose of job-hopping.

但他告誡他們不應以跳槽為目的來挑戰自我。

在大多數情況下, job-hopping這個詞指「 為了眼前的經濟收入等原因更換工作」,也可以替換成career hopping。

舉個例子

This means that the skills, knowledge and degree that one attains in college will hardly be enough to prepare graduates for a lifetime of career hopping.

這意味著大學獲得的技能、知識和學位對于一生的職業跳槽,已經不夠用啦。

最后補充一下,如果想表達「從船上跳下來」,可以用「 I jump from the ship」

還有一個表達,雖然平時不常用到,但是如果你從領導的口中聽到,你就要注意啦!「 shape up or ship out

NO.2「shape up or ship out」意思是?↓↓↓

不給大家賣關子啦!這個詞一般用于上司對員工進行警告。

這個詞來源于二戰時期,長官對于水手的警告,到了今天,用來經常用來警告那些工作不積極,吊兒郎當的員工,假如接下來不好好干活就解雇。

舉個例子

We need this done right, shape up or ship out.

我們需要做好這件事,如果沒有干勁的就干脆走人吧。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06