文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
Give是「給」,lip是「嘴唇」,give lip別翻譯成「親一個」
2022/07/18

有些單詞看似簡單,但組合成詞組很容易翻譯錯。

lip是嘴,但在俚語里還有另一層意思,今天我們就來捋一捋。

give lip

小時候做錯事,大人說你一句,你頂一句,結果被罵得更厲害,give lip的意思就是頂嘴;無禮的話。

You shut up! Don‘t give me lip.

你住口別在我面前放肆。

get lip

get lip直譯是得到嘴,結婚交換戒指時新人都會親親,get lip的意思是親嘴;接吻。

These kids talk about getting lip. Ye gods,how crude!

這些小家伙在胡扯摟脖子親嘴的事。天哪,多粗魯啊!

flap one‘s lip

flap是拍打,別人在說廢話或空話時,你是不是很無奈,有種想打他的感覺,所以flap one‘s lip意思是說廢話。

He didn’t mean it. he was just flapping his lip.

他不是存心的,只不過是信口開河罷了。

fat lip

fat lip不是豐厚的嘴,在某人挑釁你的時候你說「I‘ll give you a fat lip.」,意思就是警告他你將要去揍他。

Stop teasing me or I`ll give you a fat lip!

別取笑我了,否則打爛你的嘴!

「憑什麼受你的氣,我又不是你媽!」金星:做一個「不好惹的女人」,別人才不敢得寸進尺!
2024/03/03
"顯露的不是關心,而是惡意的張揚"!「沒禮貌」比不專業更為糟糕!
2024/03/03
一樣是影帝,一個花幾個月練一身肌肉,一個花幾十萬貼一身假的,很可笑
2024/03/03
紅不了就轉行演土劇?這3位演員拍長劇是糊糊,演短劇卻鶴立雞群
2024/03/03
他精力旺盛,常用下半身思考,一年吃多位女星,更與女粉亂搞、終導致形象暴跌,但TVB竟沒有離棄他,如今他改過自新、鹹魚翻身,網友大贊他演技出色
2024/03/03
她鬼妹性格、樣貌身材無可挑剔,得天獨厚的女神外型迷倒眾生,她師傅是歌神,一出道就備受公司力捧、上位很快,知名度很高,但卻半紅不紫
2024/03/03
她一嫁演員祝延平,二嫁杜淳老爸杜志國,如今與兒子相依為命
2024/03/03
最新國產X86 CPU對比英特爾:CPU落后3年,GPU落后10年?
2024/03/03
尼康為中國市場,推新光刻機,但只支持250nm芯片?
2024/03/03
懷孕8次流產4次,42歲凈身出戶,香港第一俠女「現狀」,令人唏噓
2024/03/03