文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
千萬別把「加油」說成「fighting」!外國人聽到會嚇到的
2022/10/17

放假如果不想湊熱鬧去旅游,在家追劇看電影也是一種不錯的選擇。

就算看劇也能學到知識的。比如主角遭遇挫折,受到別人加油鼓舞!

那麼你知道「加油」英語怎麼說?尤其是愛看韓劇的朋友會不會以為「fighting」就是加油?

加油

真的不是fighting!

在國外fighting不論是同義詞,還是反義詞它都沒有加油的含義。

那為什麼fighting后來又會延伸到有加油的含義?其實是因為韓國的一些歷史原因賦予它有加油的意思!

但如果你對外國友人說fighting的話,人家可能以為你是想挑刺他的喲!

舉個栗子:

Fighting has been ferocious.

斗爭非常激烈。

add oil

就是加油了嗎?

add oil從字面上解釋是有加油的意思。此這個加油可不是我們說的加油,

它一般說的是在加油站給汽車等加油,而不是我們幫別人鼓勵,助威的那個加油喲。

舉個栗子:

China may face a surplus of fuel including diesel

next year as refiners add oil-processing capacity, a report in China Daily said.

據《中國日報》報道,由于煉油廠提高了石油加工能力,

中國明年可能面臨包括柴油在內的燃料過剩。

break a leg

當你聽到這個詞組時千萬別理解成「摔了腿」。break a leg在國外真正的意思是祝別人演出成功。

這個詞組來源于西方古代戲劇舞台的。當戲劇演員上場前你對他說break a leg,

他會覺得自己反而順利的完成表演,這其實和中國的負負得正的說法相類似!

舉個栗子:

I know you‘re going to be great in the play tonight.

Break a leg!

我知道你今晚有個重要演出,祝你成功。

最地道

的加油應該怎麼說?

Go ahead!

勇往直前!

Play up!

加油!

Cheer up!

努力振作!

Keep pushing.

再接再厲!

Come on!

加油!

Keep it up!

繼續努力!

Go for it.

放心地去做。

You can do it.

你可以的。

Hang in there!

加油頂住!

Stick to it

堅持就是勝利!

不管剪刀有多鈍,只需一根針,輕松搞定,立馬鋒利如新,我也是才知道
2024/04/14
炒粉條時,焯水后不要直接炒,多做這一步,根根順滑,不坨也不粘鍋!
2024/04/14
剛領一千!他不到兩天「買吃的全花光」 網見1物嘆:已是奢侈品
2024/04/14
鏟屎官必知的寵物絕育三件事,哪怕存在配偶,適當絕育也仍需要!
2024/04/14
這是六一兒童節,我媽媽送給我最好的禮物
2024/04/14
主人去取錢,金毛卻勾搭上了銀行小姐姐,這算不算「撩妹」呢?
2024/04/14
知恩圖報的流浪土狗知恩圖報,證實中華田園犬品質是非常優秀的
2024/04/14
草屯60年老店竟爆食安疑慮! "原味麻糬"防腐劑超標
2024/04/14
「我媽在路邊撿了只小鼻噶狗狗,還說是自己親生的…」
2024/04/14
他是千面影帝,也是韓國電梯最猛的男人!
2024/04/14