文章
記住:「休息一下」不是「Have a rest」,搞錯又鬧笑話了
2022/08/26

最近小編和很多同事都感冒了,人事經常會來讓我們休息一下,注意身體,

說到休息一會兒,恐怕很多人都會說,這簡單,不就是Let‘s have a rest嘛!

但在英文中不同情況的休息,需要使用不同的詞語來表達。什麼場合都說「have a rest」會很尷尬哦。

have a rest

在很多地方,have a rest 是個大禁忌。因為Rest表達的休息,可以是幾小時,也可以是幾天,還可以是幾個月。在外國人眼中的rest的樣子是這樣子的。↓↓↓

「have a rest」表示筋疲力盡,累癱的狀態。大概意思就是:我頂不住了,能坐著絕不站著,能躺著絕不坐著,能睡著絕不醒著。

例句:

If the work is done, you can have a rest.

如果工作做完了,你就可以休息了。

我們在工作、上課時候說的「休息一下」,都是臨時休息。如果在開會的時候你說「have a rest」,老外們可能就收拾東西走人了,因為在他們看來你想表達的意思是——

大家都累了,散了散了,都去放松放松恢復體力happy吧,改天再繼續。

休息片刻如何表達

中場休息、課間休息或者辦公室里的片刻休息,可以用have a break /take a break表達。

Break是中場短時間休息的意思,特別是指吃飯或喝下午茶的時間。

它包括課堂間和上班中午的小憩,或音樂會的中場休息。

午休=lunch break

茶歇=tea break/coffee break

例句:

The children have a break between classes at school.

學校里孩子們有課間休息。

請假如何表達

如果你是因為生病等客觀因素的影響,導致無法去上班,需要在家休息幾天調養一下身體,就要說「time off」,意思是調休,休假。

例句:

I need some time off.

我需要請個假。

I‘m off today.

我今天請假了。

Rest的相關俚語

1、 rest in peace

看到「rest in peace」這個短語的時候,很多人都會理解為「平靜地休息」

,大概是想說:我想靜靜。

但這句話可真的不能亂說,因為它真正的意思是安息吧,是對逝者才說的話。

例句:

May his soul rest in peace!

讓他的靈魂安息吧!

2、 rest easy

對于這個短語,我們也不能從字面意思理解,它表達的意思不是休息很容易,其實是讓你放心、安心、高枕無憂。

如果你希望誰不要擔心你的時候,你就可以這麼表達。

例句:

I can‘t rest easy until he gets home.

只有他到家了我才能放心。

3、 rest room

「rest room」的字面意思是「休息室、多余的房間」,但它所表達的實際意思是「公用廁所、洗手間」。老外比較注意優雅,不想把廁所說的那麼明顯。

此外還有restroom,它更多情況下說的是酒店的公共廁所。

例句:

Where is the nearest rest room?

最近的洗手間在哪?

4、 rest one’s jaw

這是個美國的俚語,字面意思是讓某人的下顎休息,引申出了「住嘴」的意思。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06