"謝謝收看"不是Thanks for your watching!原來這麼多年都說錯了

每天看新聞

無論新聞里世態如何萬千變換

是高新科技日新月異

是家門口的肉價菜價的漲跌

亦或是明星在綜藝里插科打諢

最后不變的

總是那麼一句「謝謝收看」

不過「謝謝收看」的英文可不是「Thanks for your watching」

Thanks for your watching. 是錯的

正確的表達是

Thanks for sth. /doing sth.

而your watching 既不是個名詞,也不是個動詞

Thanks=Thank you

所以也可以表達為

Thank you for sth. /doing sth.

因此「謝謝收看」我們可以說:

Thanks for watching.

Thank you for watching.

同樣的

我們中文說「感謝你的到來」

英語也千萬不要直接說Thank you for your coming.

正確說法:

Thanks / Thank you for coming.

Thanks / Thank you for joining.

例:

Thank you for coming today. We‘ll let you know as soon as possible.

感謝你今天的到來。我們會盡快給你答復。

Thank you for your...怎麼用?

如果是用這種方式,后面必須加一個名詞

Thank you for your help.

感謝你的幫助。

Thank you for your advice.

謝謝你的忠告。

Thank you for your time.

感謝你抽出時間。

Thank you for your attention.

謝謝你的關注。

「謝謝」不要只會說thank you

向別人表示感謝在生活中很常用很重要。而除了Thank you,還有很多種表達的方式。

01

Thank you very much.

非常感謝

在Thank you后面加上程度詞,表達了對對方的感激程度之深,此外還有:

Thanks a lot. 非常感謝;

Thank you so much. 非常感謝;

Thanks a bundle. 非常感謝

【「a bundle」常作為量詞,為一捆;一批,用在這里就表達了相當于much的程度詞。】

02

I really appreciate it.

我很感激

appreciate 動詞(v.) 感激,欣賞

與 thank 不同, appreciate 后面要用「 事情、動作」。

例:

I appreciate your help.

感謝你的幫助

Your support is greatly appreciated.

感謝你的支持。

03

I am truly grateful for your help.

非常感激您的幫助

grateful 是形容詞(adj.) 感激的,感謝的

感謝某人: be grateful to sb.

感謝(某人)做了……: be grateful (to sb)to do

例:

I am grateful to all the teachers for their help.

我很感激所有老師對我的幫助。

04

I‘d like to express my gratitude for your help.

感謝你的幫助

gratitude 是名詞(n.) 謝意,感激,感謝

gratitude 所表示的感謝,一般來說意義比較重大,別人的幫助為你帶來較為深遠的影響和改變時,適合用這個詞。

對某人的感激 用 gratitude to sb.

感謝做了某事 用 gratitude for sth.

例:

I‘d like to express my gratitude to everyone here for all your hard work.

我想對所有人的辛勤勞動表示感謝。

05

You are so kind.

你真好

除了直接說謝謝,還可以夸對方人很好。You are so kind. 有「你真熱心」,「你真善良」的意思。

此外表達感謝的語句還有:

That‘s good of you. 你真好。

You are the best/greatest. 你最好了!

It‘s so kind of you. 你真好。

You‘re one in a million. 你真是個大好人。

one in a million 萬里挑一,萬中選一)

例:

A:I want to buy that pants, but I haven‘t brought enough money.

我想買那條褲子,但是我的錢不夠了。

B:Here‘s 30 dollars.

我有30塊可以給你。

A:You are so kind.

太感謝了。

06

Cheers.

感謝

我們通常都把Cheers當作舉杯敬酒的用語

但Cheers也有「謝謝;喝彩」等意思

例:

I like the picture you gave me. Cheers!

我喜歡你送給我的那幅畫,謝謝!

搶先看最新趣聞請贊下面專頁
用戶評論