文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
"謝謝收看"不是Thanks for your watching!原來這麼多年都說錯了
2022/08/16

每天看新聞

無論新聞里世態如何萬千變換

是高新科技日新月異

是家門口的肉價菜價的漲跌

亦或是明星在綜藝里插科打諢

最后不變的

總是那麼一句「謝謝收看」

不過「謝謝收看」的英文可不是「Thanks for your watching」

Thanks for your watching. 是錯的

正確的表達是

Thanks for sth. /doing sth.

而your watching 既不是個名詞,也不是個動詞

Thanks=Thank you

所以也可以表達為

Thank you for sth. /doing sth.

因此「謝謝收看」我們可以說:

Thanks for watching.

Thank you for watching.

同樣的

我們中文說「感謝你的到來」

英語也千萬不要直接說Thank you for your coming.

正確說法:

Thanks / Thank you for coming.

Thanks / Thank you for joining.

例:

Thank you for coming today. We‘ll let you know as soon as possible.

感謝你今天的到來。我們會盡快給你答復。

Thank you for your...怎麼用?

如果是用這種方式,后面必須加一個名詞

Thank you for your help.

感謝你的幫助。

Thank you for your advice

.

謝謝你的忠告。

Thank you for your time.

感謝你抽出時間。

Thank you for your attention.

謝謝你的關注。

「謝謝」不要只會說thank you

向別人表示感謝在生活中很常用很重要。而除了Thank you,還有很多種表達的方式。

01

Thank you very much.

非常感謝

在Thank you后面加上程度詞,表達了對對方的感激程度之深,此外還有:

Thanks a lot. 非常感謝;

Thank you so much. 非常感謝;

Thanks a bundle. 非常感謝

【「a bundle」常作為量詞,為一捆;一批,用在這里就表達了相當于much的程度詞。

02

I really appreciate it.

我很感激

appreciate 動詞(v.) 感激,欣賞

與 thank 不同, appreciate 后面要用「 事情、動作」。

例:

I appreciate your help.

感謝你的幫助

Your support is greatly appreciated.

感謝你的支持。

03

I am truly grateful for your help.

非常感激您的幫助

grateful 是形容詞(adj.) 感激的,感謝的

感謝某人: be grateful to sb.

感謝(某人)做了……: be grateful (to sb)to do

例:

I am grateful to all the teachers for their help.

我很感激所有老師對我的幫助。

04

I‘d like to express my gratitude for your help.

感謝你的幫助

gratitude 是名詞(n.) 謝意,感激,感謝

gratitude 所表示的感謝,一般來說意義比較重大,別人的幫助為你帶來較為深遠的影響和改變時,適合用這個詞。

對某人的感激 用 gratitude to sb.

感謝做了某事 用 gratitude for sth.

例:

I‘d like to express my gratitude to everyone here for all your hard work.

我想對所有人的辛勤勞動表示感謝。

05

You are so kind.

你真好

除了直接說謝謝,還可以夸對方人很好。You are so kind. 有「你真熱心」,「你真善良」的意思。

此外表達感謝的語句還有:

That‘s good of you. 你真好。

You are the best/greatest.

你最好了!

It‘s so kind of you. 你真好。

You‘re one in a million. 你真是個大好人。

one in a million 萬里挑一,萬中選一)

例:

A:I want to buy that pants, but I haven‘t brought enough money.

我想買那條褲子,但是我的錢不夠了。

B:Here‘s 30 dollars.

我有30塊可以給你。

A:You are so kind.

太感謝了。

06

Cheers.

感謝

我們通常都把Cheers當作舉杯敬酒的用語

但Cheers也有「謝謝;喝彩」等意思

例:

I like the picture you gave me. Cheers!

我喜歡你送給我的那幅畫,謝謝!

男性開始衰老時,一般會有「一大二小」,若沒有恭喜你還算年輕!
2024/04/24
多吃雞蛋的人,壽命會變短?吃雞蛋到底能不能長壽?你可能不知
2024/04/24
4月吃豬肉、雞肉不如吃它,一健腦,二補虛,三益氣,四調血糖,肉質鮮嫩肥美,有營養
2024/04/24
手被502膠水粘住怎麼辦?別急,只需滴一點,膠水立馬融化不傷手
2024/04/24
請客吃飯,這5道菜盡量少點,避開預制菜,老闆:此人夠專業!
2024/04/24
體式精講:三角伸展式Utthita Trikonasana
2024/04/24
這8個難度不大、還排毒養顏的體式天天練,年輕10歲沒問題
2024/04/24
貓咪身上拴著煤氣罐都要去干架!「打貓罵狗,人見人慫,網友:這要解開,方圓十里雞犬不留
2024/04/24
T恤+半裙是真火了!時髦應季有態度,上班族學生黨都能get
2024/04/24
春夏單品流行色大合集來嘍!三種選項,閉眼照搬照抄都不會出錯
2024/04/24