文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
記住,不要把「女朋友」叫成lover,不然很容易鬧矛盾
2022/07/25

據網友描述,她在某婚戀網站上遇到了一位「世紀好男人」。昨天晚上十點半硬是拉我出來吃火鍋,本以為是閨蜜聊天,沒想到是要狂撒狗糧

這位小姐還羞答答給看了他們的微信截圖:

天哪!You are my lover?!,這可不是說你是他愛人!

lover

在詞典中對于 lover的解釋是:

someone’s lover is the person they are having a sexual relationship with but who they are not married to.(有性關系但沒有結婚的對象)

換句話說, lover指的是 情人,還特指是婚外的那一種。

Eg

He denied that he was her lover.

他否認他是她的情夫。

在國外,大家不會用 lover來表達愛意,因為這個詞語暗含貶義。在中式英文中,卻看到了很多的錯誤用法,比方說大家常用的 You are my lover.

pumpkin

歪果仁似乎對于南瓜有種特殊喜好, pumpkin這個詞可以表示 親愛的,我的小寶貝這樣的含義。口語中,也可以說成pumkin。

Eg

Me and my Pumkin are heading to a movie, wanna come?

我和我的甜心小寶貝去看個電影,你要一起去嗎

Boo

Boo可不是無意義的一串字符,它可以用來表示男友朋友的愛稱,據說是黑人圈的俚語用法,可以用做男朋友或者女朋友的稱呼。(漲知識~)

Eg

Can you handle me? If you can‘t you ain’t gonna be my boo.

你搞得定我不?不然你可做不了我的男朋友。

apple of my eye

這可不是說眼里的蘋果,而翻譯為 掌上明珠,你是我心上的人。

這個詞的來源是《圣經》:Keep me as the apple of the eye , hide me under the shadow of the wings。(求你保護我,如同保護你眼睛里的瞳仁,將我隱藏在你翅膀的蔭下。)

Eg

You’re the apple of my eye, I can’t do without you.

你是我一生的摯愛,我不能沒有你。

日本愛子公主獨自參拜伊勢神宮,祭主是她親姑姑清子公主
2024/03/29
馬斯克再次成為世界首富,他最寵愛的兒子X的媽媽官宣有了新戀情
2024/03/29
好萊塢漂亮寶貝!布魯克雪德絲「小巧甜心臉蛋」爆紅全球 57歲「素顏熟女模樣神美」女兒也正翻❤️!
2024/03/29
終生未婚!她拾荒為生「還撫養30名棄兒」長大後多半都不再聯繫 記者問後悔嗎「她笑笑回了1句話」讓全場啞然
2024/03/29
男人越愛你,在這些方面越怕你,假不了
2024/03/29
車子怪怪的!打開引擎蓋「發現22公斤松果」畫面超壯觀 得知「兇手真面目」瞬間笑了
2024/03/29
最當紅時隱退嫁富商!婚後驚傳「跟乾兒子偷情」身敗名裂 纏訟失婚「消聲匿跡數十年」近況讓人驚訝
2024/03/29
男人喊你「老婆」未必是愛你,敢叫這2個稱呼,才是深愛你!
2024/03/29
這六種女人再乾淨都不要睡,誰睡誰倒霉
2024/03/29
財神爺眷顧!她買刮刮樂「13張全都中獎」 不藏私「專挑這號尾數」中獎率100%
2024/03/29